1
00:01:19,000 --> 00:01:21,300
(USA SE DESCHIDE)

2
00:01:25,600 --> 00:01:28,100
Bună dimineața, Frances.
Vrea să te vadă. Acum.

3
00:01:28,100 --> 00:01:32,900
Oh. E supărat, nu? -Corect.

4
00:01:34,600 --> 00:01:36,000
(bătând la ușă)

5
00:01:36,000 --> 00:01:38,300
Intrați.

6
00:01:39,500 --> 00:01:42,100
Bună, tată. Nu "Bună,
Tata" eu, tinere.

7
00:01:42,100 --> 00:01:44,900
Domnule, știu că am întârziat puțin. Im
scuze. Nu s-ar fi putut ajuta.

8
00:01:44,900 --> 00:01:48,100
Am dat peste Bo Youngstreet.
Cred că ți-am spus despre el.

9
00:01:48,100 --> 00:01:50,900
El deține câteva zeci de petrol
fântâni în afara Tulsei. Aşezaţi-vă.

10
00:01:50,900 --> 00:01:52,100
Nu i-aș fi dat timp,

11
00:01:52,100 --> 00:01:54,400
dar el se adună
un nou acord de dezvoltare.

12
00:01:54,400 --> 00:01:57,700
Sindicat nou-nouț. Cred că
are posibilități foarte bune.

13
00:01:57,700 --> 00:02:00,300
Wesley, lasă-mă să te întreb ceva.
Cu ce ​​​​vă ocupați?

14
00:02:01,000 --> 00:02:04,000
domnule? Oh, știu ce
spune pe ușa biroului nostru.

15
00:02:04,000 --> 00:02:06,000
Wesley Corman, DDS.

16
00:02:06,000 --> 00:02:08,000
Dar te văd atât de rar
în jurul acestui birou,

17
00:02:08,000 --> 00:02:10,400
Nu știu, m-am gândit că poate
te-ai apucat de altă profesie.

18
00:02:10,400 --> 00:02:11,400
(Chicotește) Știu. Îmi pare rău.

19
00:02:11,400 --> 00:02:13,100
Ceea ce poate să nu fie o idee rea,

20
00:02:13,100 --> 00:02:15,900
pentru că ca medic dentist,
esti un total incompetent.

21
00:02:15,900 --> 00:02:17,800
De cinci ani încoace,
ai fost ginerele meu

22
00:02:17,800 --> 00:02:19,600
precum și un junior
asociat în practica mea.

23
00:02:19,600 --> 00:02:22,700
Și în ambele zone
ai fost un eșec prăbușit.

24
00:02:23,900 --> 00:02:27,000
Singurul motiv pentru care am suportat
tu pentru că fiica mea,

25
00:02:27,000 --> 00:02:29,300
Oricât de greșită era, te-a iubit.

26
00:02:30,400 --> 00:02:33,900
Ei bine, acum, din fericire, asta
starea aproape s-a încheiat.

27
00:02:36,900 --> 00:02:38,100
Ce vrei sa spui?

28
00:02:38,100 --> 00:02:39,800
Nu arăta atât de surprins.

29
00:02:39,800 --> 00:02:42,800
L-am pus pe Liddy în legătură cu un
excelent avocat de divort.

30
00:02:42,800 --> 00:02:45,900
În doar câteva săptămâni, dvs
relația va fi încetată.

31
00:02:45,900 --> 00:02:49,700
Acum, stai o secundă. Avem al nostru
probleme ca orice alt cuplu căsătorit,

32
00:02:49,700 --> 00:02:52,500
dar dacă divorțul a fost vreodată menționat,
Știu că nu vorbea serios.

33
00:02:52,500 --> 00:02:55,300
Serios? Ea e al naibii
serios, și eu la fel.

34
00:02:56,300 --> 00:02:59,200
Wesley, ești un
jucător compulsiv,

35
00:02:59,200 --> 00:03:01,400
dar ti-am platit
ultima datorie de jocuri de noroc.

36
00:03:01,400 --> 00:03:04,300
Te-a eliberat din
ultimul tău punct strâmt.

37
00:03:04,300 --> 00:03:06,600
Lasă-mă să-ți arăt ceva.

38
00:03:07,500 --> 00:03:11,000
Am aici 220.000 USD
a IOU-urilor tale pentru mine.

39
00:03:17,400 --> 00:03:18,700
Depinde de mine?

40
00:03:18,700 --> 00:03:21,400
(Râde) Un cal de curse, 20.000 de dolari.

41
00:03:21,400 --> 00:03:24,900
A murit de insuficiență cardiacă a doua oară
ieșit din poartă și nu era asigurat.

42
00:03:25,700 --> 00:03:31,000
Acea mare afacere de dezvoltare a terenurilor în jos
în Ensenada, 100.000 USD la canalizare.

43
00:03:31,000 --> 00:03:35,000
Și am o listă întreagă de
datorii de jocuri de noroc pe care le-am plătit pentru tine,

44
00:03:35,000 --> 00:03:37,400
din Las Vegas până în Atlantic City.

45
00:03:38,000 --> 00:03:40,300
Ei bine, intenționez să colectez.

46
00:03:41,500 --> 00:03:43,900
domnule,

47
00:03:44,800 --> 00:03:47,100
cred ca iti dai seama ca...

48
00:03:48,700 --> 00:03:51,800
Că nu voi reuși
dacă mă ții la acele note.

49
00:03:52,900 --> 00:03:55,300
Wesley, ești uimitor.

50
00:03:55,600 --> 00:03:58,600
Știai că asta va veni
cam de ceva vreme.

51
00:03:58,600 --> 00:04:01,000
Și totuși, nu ai putut
înfruntă, ai putea?

52
00:04:02,200 --> 00:04:04,600
Ei bine,

53
00:04:04,600 --> 00:04:07,800
nu mai mult, prietene. Nu mai mult.

54
00:04:10,100 --> 00:04:11,700
Așteptaţi un minut.
Nu uiți?

55
00:04:11,700 --> 00:04:14,900
Acum șase ani, am salvat
viata fiicei tale.

56
00:04:14,900 --> 00:04:16,700
De data asta, asta nu va funcționa.

57
00:04:16,700 --> 00:04:18,700
am de gând să-ți dau
pana la sfarsitul acestei luni

58
00:04:18,700 --> 00:04:23,000
să-ți iei practica, așa
așa cum este și pleacă de aici.

59
00:04:23,000 --> 00:04:25,300
Mă înțelegi?

60
00:04:57,300 --> 00:04:59,600
(Apelare)

61
00:05:03,500 --> 00:05:05,800
(Șterge Gâtul)

62
00:05:19,500 --> 00:05:21,300
<i>Bună ziua?</i> Bună, Adam. Wesley.

63
00:05:21,300 --> 00:05:23,300
<i>Ce mai faci?</i>
Bine, bine. Ce mai faci?

64
00:05:23,300 --> 00:05:26,500
<i>Ei bine, sunt într-o formă bună.</i>
grozav. Ascultă, am nevoie de o favoare.

65
00:05:26,500 --> 00:05:28,000
<i>De cât ai nevoie?</i>

66
00:05:28,000 --> 00:05:16,500
Nu, nu am nevoie
mai împrumutați bani.

67
00:05:16,500 --> 00:05:17,800
<i>Da, sigur.</i>
De fapt,

68
00:05:17,800 --> 00:05:19,600
Mă aștept să vă plătesc înapoi săptămâna viitoare.

69
00:05:19,600 --> 00:05:20,900
<i>Ar fi frumos, Wesley.</i>

70
00:05:20,900 --> 00:05:24,000
Da. Motivul pentru care sun
este să vă cer să vă schimbați

71
00:05:24,000 --> 00:05:27,000
dvs. între orele 2:00 și 12:30. Poți să faci asta?

72
00:05:27,000 --> 00:05:29,300
<i>Da. Nu este
problemă.</i> Minunat.

73
00:05:29,300 --> 00:05:30,600
<i>Ai înțeles, amice.</i>

74
00:05:30,600 --> 00:05:32,900
grozav. Da, 12:30 fix.

75
00:05:32,900 --> 00:05:35,400
<i>Voi fi acolo.</i>
Uh-huh. Ne vedem atunci.

76
00:05:35,400 --> 00:05:38,100
Adam, mulțumesc. Mi-ai salvat viața.

77
00:05:38,100 --> 00:05:40,400
<i>Nu e mare lucru.</i>

78
00:05:57,400 --> 00:05:59,700
(Stropire cu apă)

79
00:07:00,900 --> 00:07:02,900
(BUMUZAT TELEFONULUI)

80
00:07:02,900 --> 00:07:04,000
Da, doctore?

81
00:07:04,000 --> 00:07:07,600
Frances, am menționat că Adam
Evans m-a sunat acasă aseară

82
00:07:07,600 --> 00:07:09,500
să-i anuleze ora 2:00?

83
00:07:09,500 --> 00:07:12,000
Nu, nu ai făcut-o. <i>O,
imi pare rau. A făcut.</i>

84
00:07:12,000 --> 00:07:14,700
Ca mângâiere, tu și celălalt
fetele pot lua prânzul devreme.

85
00:07:14,700 --> 00:07:16,000
Ei bine, mulțumesc, domnule.

86
00:07:16,000 --> 00:07:17,100
<i>Distracție plăcută.</i>

87
00:07:17,100 --> 00:07:19,400
Și tu.

88
00:07:30,200 --> 00:07:32,500
Hi. Buna ziua.

89
00:07:32,800 --> 00:07:34,700
Uite, eu doar plec
să fie câteva minute,

90
00:07:34,700 --> 00:07:37,100
asa ca parcheaza-l in fata pt
eu, vrei, te rog?

91
00:07:37,100 --> 00:07:39,500
Sigur. Mulțumesc, domnule. Mulţumesc mult.

92
00:07:42,800 --> 00:07:45,100
Sunt de acord. Adam Evans! Adam Evans!

93
00:07:45,100 --> 00:07:47,400
Doamne! Oh, Doamne!

94
00:07:47,700 --> 00:07:50,800
Doamnelor? Sigur, m-aș bucura.

95
00:07:50,800 --> 00:07:52,600
(FEMEI VORBĂTORĂ)

96
00:07:52,600 --> 00:07:55,000
Este atât de interesant!

97
00:07:55,000 --> 00:07:57,000
Ești atât de frumos în persoană!

98
00:07:57,000 --> 00:07:59,200
Multumesc.

99
00:07:59,200 --> 00:08:00,900
Poftim.

100
00:08:00,900 --> 00:08:02,500
O zi bună, doamnelor.

101
00:08:02,500 --> 00:08:04,800
(FEMEI EXCLAMĂ)

102
00:08:07,300 --> 00:08:09,700
<i>(ASCULTARE UȘOR
REDARE MUZICA)</i>

103
00:08:13,700 --> 00:08:16,100
(Dinging)

104
00:08:19,000 --> 00:08:20,400
ADAM: Hei, Wes. Hei, amice.

105
00:08:20,400 --> 00:08:22,000
Chiar la timp. Intră.

106
00:08:22,000 --> 00:08:24,300
Îți poți agăța jacheta
pe dosul ușii.

107
00:08:24,800 --> 00:08:26,900
Îți apreciez foarte mult
venind devreme astfel.

108
00:08:26,900 --> 00:08:28,700
Hei, nicio problemă, Wes.

109
00:08:28,700 --> 00:08:29,800
Unde sunt fetele mele?

110
00:08:29,800 --> 00:08:31,800
Toți sunt bolnavi.
Poti sa crezi asta?

111
00:08:31,800 --> 00:08:33,400
Este un fapt? Da.

112
00:08:33,400 --> 00:08:34,800
A trebuit să anulăm
toate programările noastre.

113
00:08:34,800 --> 00:08:37,200
L-aș fi anulat pe al tău dacă tu
nu mergeam la Cannes mâine.

114
00:08:37,200 --> 00:08:39,400
Mă bucur că nu ai făcut-o.

115
00:08:39,400 --> 00:08:42,300
Deci, începi un nou film
sau pleci in vacanta sau ce?

116
00:08:42,300 --> 00:08:43,500
Nu, merg la un festival de film.

117
00:08:43,500 --> 00:08:46,500
Este corect? Sunete
ca un timp bun.

118
00:08:46,500 --> 00:08:48,000
Da, mergem
să se distreze bine.

119
00:08:48,000 --> 00:08:50,700
Ei bine, voi încerca să nu te fac
târziu pentru avion. Cum e?

120
00:08:50,700 --> 00:08:52,800
(râde) Asta e bine.
Bine, <i>domnule.</i>

121
00:08:52,800 --> 00:08:54,400
Bicuspid stânga jos.

122
00:08:54,400 --> 00:08:56,900
Ai mult decadere
în jurul umpluturii aici.

123
00:08:56,900 --> 00:08:58,900
Dar ceea ce cred că are nevoie
atenție imediată

124
00:08:58,900 --> 00:09:00,400
este coroana din partea dreaptă.

125
00:09:00,400 --> 00:09:02,200
Bine. Tu ești doctorul.

126
00:09:02,200 --> 00:09:04,600
Bine, hai să punem
ceva lumină asupra ta.

127
00:09:06,600 --> 00:09:10,300
Și te vom amorți aici sus.

128
00:09:12,400 --> 00:09:14,700
Mestecă, asta e.

129
00:09:18,700 --> 00:09:21,000
În regulă, nu
minte ace, nu?

130
00:09:21,000 --> 00:09:23,300
Oh, nu. Desigur că nu.

131
00:09:23,300 --> 00:09:24,600
(EXCLIMĂRI)

132
00:09:24,600 --> 00:09:26,900
Ușor merge.

133
00:09:27,700 --> 00:09:28,900
Ai auzit glume bune în ultima vreme?

134
00:09:28,900 --> 00:09:30,100
(Râde)

135
00:09:30,100 --> 00:09:32,400
Ușor, ușor.

136
00:09:33,000 --> 00:09:35,400
Aproape acolo. Mare.

137
00:09:35,400 --> 00:09:37,300
(GRUNTS)

138
00:09:37,300 --> 00:09:38,600
Nu e prea rău.

139
00:09:38,600 --> 00:09:41,100
Nu. Trezește-mă când ai terminat.

140
00:09:43,900 --> 00:09:46,300
Să aruncăm o privire.

141
00:09:48,200 --> 00:09:49,600
Simți asta? Uh-uh.

142
00:09:49,600 --> 00:09:51,400
Bun.

143
00:09:51,400 --> 00:09:53,700
Da, e liberă.

144
00:09:54,000 --> 00:09:56,400
Scoate-o chiar de acolo.

145
00:10:05,100 --> 00:10:06,700
Iată.

146
00:10:06,700 --> 00:10:09,000
(suspine)

147
00:10:10,500 --> 00:10:13,000
Asta nu a durut, nu-i așa? Uh-uh.

148
00:10:13,000 --> 00:10:16,900
Bine, nu te duci
oriunde. Mă întorc imediat.

149
00:10:44,000 --> 00:10:46,400
(Zurâit de burghiu)

150
00:11:29,000 --> 00:11:30,700
În regulă. Ia-l?

151
00:11:30,700 --> 00:11:33,000
Da.

152
00:11:33,300 --> 00:11:38,100
Acum pălmuim puțin
beton aici.

153
00:11:41,100 --> 00:11:44,600
Și dă-o înăuntru.

154
00:11:49,000 --> 00:11:51,400
Bine.

155
00:11:53,500 --> 00:11:55,800
Mușcă de asta.

156
00:11:55,800 --> 00:11:58,000
Si...

157
00:11:58,000 --> 00:11:59,300
Este mai bine decât originalul.

158
00:11:59,300 --> 00:12:01,500
Bun.

159
00:12:02,300 --> 00:12:05,000
WESLEY: Acum, stai departe de fierbinte
lichide până când novocaina dispare.

160
00:12:05,000 --> 00:12:07,000
Nu vrei
arde-te. Te-am prins.

161
00:12:07,000 --> 00:12:09,900
Și ascultă, când te întorci de la
Cannes, hai să luăm cina, bine?

162
00:12:09,900 --> 00:12:12,200
Lydiei i-ar plăcea
auzi totul despre călătorie.

163
00:12:12,200 --> 00:12:13,500
Ai cunoscut-o pe Lydia, nu-i așa?

164
00:12:13,500 --> 00:12:15,400
Acum câteva luni
la petrecerea Bergman?

165
00:12:15,400 --> 00:12:16,900
Da. Da, cred că am făcut-o.

166
00:12:16,900 --> 00:12:18,900
Da. Doamne, ea este
un mare fan al tău.

167
00:12:18,900 --> 00:12:19,900
E ca o școală.

168
00:12:19,900 --> 00:12:21,100
Are casete de
toate pozele si...

169
00:12:21,100 --> 00:12:22,300
(Râde)

170
00:12:22,300 --> 00:12:23,300
Un mare fan.

171
00:12:23,300 --> 00:12:25,300
Ei bine, e bine să mă cunosc
ai cel putin unul. Da, corect.

172
00:12:25,300 --> 00:12:27,000
Mulțumesc din nou, Wes. Sigur. Ai grijă.

173
00:12:27,000 --> 00:12:29,400
Pariezi.

174
00:12:41,600 --> 00:12:45,300
Hi. Îți place ce vezi? Da.

175
00:12:45,300 --> 00:12:47,100
Nu ți-am auzit mașina.

176
00:12:47,100 --> 00:12:49,400
La acele prețuri,
nu ar trebui.

177
00:12:54,900 --> 00:12:56,900
Ai auzit de la tatăl tău?

178
00:12:56,900 --> 00:12:59,400
A sunat.

179
00:12:59,400 --> 00:13:01,800
Deci ai auzit vestea bună.

180
00:13:02,900 --> 00:13:04,400
Wesley, nu.

181
00:13:04,400 --> 00:13:07,800
Ei bine, Lydia, uneori primești
mina de aur, uneori nu.

182
00:13:07,800 --> 00:13:09,500
Am fost de acord că ar fi
fii cel mai bun lucru.

183
00:13:09,500 --> 00:13:10,800
Nu.

184
00:13:10,800 --> 00:13:12,600
Nu am făcut-o niciodată. Nu am putut, Lydia.

185
00:13:12,600 --> 00:13:14,500
Știi cât de mult
Te-am iubit mereu.

186
00:13:14,500 --> 00:13:16,900
Nu, nu știu asta.

187
00:13:18,600 --> 00:13:20,400
Poate dacă ai fi arătat...

188
00:13:20,400 --> 00:13:23,000
Am încercat, Lydia. eu chiar
am făcut, în felul meu.

189
00:13:23,000 --> 00:13:25,700
Dacă nu a fost suficient, așa să fie.

190
00:13:29,700 --> 00:13:32,500
Știi, după ce sa întâmplat
primului tău soț,

191
00:13:32,500 --> 00:13:33,600
când ai nevoie de ajutor,

192
00:13:33,600 --> 00:13:35,800
Presupun că știam că sunt
doar o cârjă pe care să te sprijini.

193
00:13:35,800 --> 00:13:38,200
Dar acum că te-ai vindecat,

194
00:13:38,800 --> 00:13:41,100
Cred că realitatea este că am fost
un tip care s-a întâmplat să fie acolo.

195
00:13:41,100 --> 00:13:43,300
Pur și simplu nu eram tipul potrivit.

196
00:13:50,900 --> 00:13:53,300
Wesley,

197
00:13:54,700 --> 00:13:57,000
Am fost singur
de foarte mult timp,

198
00:13:59,000 --> 00:14:01,100
și presupun că vei găsi
afară mai devreme sau mai târziu, așa că...

199
00:14:01,100 --> 00:14:03,400
Ce? Un alt tip?

200
00:14:03,700 --> 00:14:05,800
Da.

201
00:14:05,800 --> 00:14:08,200
El este... Lydia, eu nu
vreau sa-i stiu numele.

202
00:14:08,200 --> 00:14:10,200
Cred că ești crescut
suficient pentru a... Nu.

203
00:14:10,200 --> 00:14:12,800
Nu, după divorț
final, după ce plec, bine.

204
00:14:12,800 --> 00:14:15,100
Dar nu mă tăia
bucăți mici acum.

205
00:14:17,900 --> 00:14:20,300
În regulă.

206
00:14:21,400 --> 00:14:23,800
Lydia,

207
00:14:25,200 --> 00:14:27,400
Știu că ai avut o perioadă grea
aceşti ultimi doi ani.

208
00:14:27,400 --> 00:14:29,800
Nu vreau să reușesc
mai greu pentru tine.

209
00:14:30,200 --> 00:14:32,400
Vreau doar să știi
că dacă se întâmplă ceva,

210
00:14:32,400 --> 00:14:34,600
dacă te răzgândești,

211
00:14:34,600 --> 00:14:36,200
dacă acest tip, oricine ar fi,

212
00:14:36,200 --> 00:14:38,100
nu este ceea ce vrei tu să fie,

213
00:14:38,100 --> 00:14:40,400
atunci voi fi acolo
pentru tine. O voi face mereu.

214
00:14:42,900 --> 00:14:45,100
Multumesc.

215
00:14:47,400 --> 00:14:49,800
Lydia,

216
00:14:50,300 --> 00:14:52,600
Vreau doar să știi că te iubesc.

217
00:14:57,200 --> 00:14:59,500
(suspine)

218
00:15:01,200 --> 00:15:02,900
Jocul e la John
Valentine's in seara asta.

219
00:15:02,900 --> 00:15:05,100
Voi fi acolo dacă ai nevoie de mine.

220
00:15:06,200 --> 00:15:08,600
Nu uitați să vă luați medicamentul.

221
00:15:12,500 --> 00:15:12,700
Nu voi.

222
00:15:52,500 --> 00:15:54,200
<i>(TELEFON SUNĂ)</i>

223
00:15:55,600 --> 00:15:56,600
<i>ADAM: Bună?</i> Bună.

224
00:15:56,600 --> 00:15:58,200
<i>Ești singur?</i> Tocmai a plecat.

225
00:15:58,200 --> 00:15:59,100
<i>Se va întoarce în curând?</i>

226
00:15:59,100 --> 00:16:00,800
Nu, nu, nu se va întoarce decât târziu.

227
00:16:03,600 --> 00:16:04,000
Ceea ce îmi va da destule
timp pentru a te convinge

228
00:16:04,000 --> 00:16:05,200
să mă ia cu tine.

229
00:16:05,200 --> 00:16:06,500
<i>Da. Vom vorbi.</i>

230
00:16:06,500 --> 00:16:10,500
<i>LYDIA: O să aștept.</i>

231
00:16:21,000 --> 00:16:23,000
Ei bine, prieteni, nu am nimic
dar un pic de culoare veche.

232
00:16:26,000 --> 00:16:27,700
(TOȚI EXCLAMĂ) Cred
un full house bate o culoare.

233
00:16:27,700 --> 00:16:28,800
(TOȚI EXCLAMA)

234
00:16:28,800 --> 00:16:29,600
WESLEY: Îți vine să crezi?

235
00:16:29,600 --> 00:16:31,100
VALENTINE: Ei bine, este casa mea.

236
00:16:31,100 --> 00:16:31,800
VALENTINE: Asta e uimitor.

237
00:16:31,800 --> 00:16:34,400
E doar 9:00, sunt
deja fiind ucis.

238
00:16:34,400 --> 00:16:37,000
Seara este tânără,
dragă. Stai acolo.

239
00:16:37,400 --> 00:16:39,900
Împărțiți cărțile, bunky.
VALENTINE: În regulă, înaintează.

240
00:16:43,500 --> 00:16:44,300
<i>(REDARE MUZICA CLASICĂ)</i>

241
00:16:44,300 --> 00:16:46,500
A spus că nu vrea
sa stim ceva despre noi.

242
00:16:46,500 --> 00:16:48,000
Ești sigur că nu
știi deja despre noi?

243
00:16:48,000 --> 00:16:49,100
Nu-l cunoști pe Wesley.

244
00:16:49,100 --> 00:16:51,200
Dacă Wesley nu poate paria pe
asta, nu este interesat.

245
00:16:55,000 --> 00:16:57,200
E prea rău. Aș prefera dacă
totul era la vedere.

246
00:16:57,900 --> 00:16:59,500
As vrea si eu.

247
00:17:02,200 --> 00:17:03,400
Va fi curând, slavă Domnului.

248
00:17:03,400 --> 00:17:04,200
(Chicotind)

249
00:17:04,200 --> 00:17:06,800
Slavă Domnului. Da.

250
00:17:26,000 --> 00:17:27,400
Noroc. Noroc.

251
00:17:29,700 --> 00:17:31,300
Este la egalitate?

252
00:17:34,000 --> 00:17:36,500
(EXCLIMĂRI)

253
00:17:36,500 --> 00:17:38,400
(Chicotete)

254
00:17:38,400 --> 00:17:42,400
delicios. Tu faci ce este mai bun
La dracu’ de margarita pe care am avut-o vreodată.

255
00:17:52,000 --> 00:17:53,300
Sunt pe 100.

256
00:17:53,300 --> 00:17:54,900
sun eu.

257
00:17:54,900 --> 00:17:55,900
Nu pot să cred.

258
00:17:55,900 --> 00:17:58,400
Oricine ar juca o mână ca asta

259
00:17:58,400 --> 00:18:00,200
trebuie să fie un masochist total.

260
00:18:00,200 --> 00:18:03,300
Isuse, nu pot să cred
ea. Apel. Isus.

261
00:18:04,100 --> 00:18:06,500
Eu nu cred acest lucru.

262
00:18:07,500 --> 00:18:09,600
Da, sună.

263
00:18:10,100 --> 00:18:15,000
Cred că te voi ridica 300.

264
00:18:15,000 --> 00:18:16,100
(TOȚI EXCLAMA)

265
00:18:16,100 --> 00:18:17,100
VALENTINE: Hai, hai.

266
00:18:17,100 --> 00:18:18,900
Cum vă plac merele?

267
00:18:18,900 --> 00:18:21,000
(TOȚI EXCLAMA)

268
00:18:31,200 --> 00:18:33,600
(ADAM GASPS)

269
00:18:34,300 --> 00:18:36,400
LYDIA: Adam? Adam?

270
00:18:38,200 --> 00:18:40,500
Adam!

271
00:18:42,200 --> 00:18:46,800
Adam! Adam. Adam, nu
mori! Adam, nu muri!

272
00:18:46,800 --> 00:18:48,600
Nu poți muri! Nu poţi!

273
00:18:48,600 --> 00:18:51,200
Prea bogat pentru mine. ma pliez.

274
00:18:52,400 --> 00:18:53,700
Colegii mei americani,

275
00:18:53,700 --> 00:18:56,800
Am crezut că asta se presupunea
a fi un joc mai blând, mai blând.

276
00:18:56,800 --> 00:18:59,200
(TOȚI râd)

277
00:19:00,700 --> 00:19:01,800
Sună.

278
00:19:01,800 --> 00:19:04,800
Adam, nu muri! Adam!

279
00:19:05,200 --> 00:19:06,400
Prea scump.

280
00:19:06,400 --> 00:19:09,000
Ei bine, suntem doar tu și cu mine, Nancy.

281
00:19:09,000 --> 00:19:10,500
(TOȚI CHICHIT)

282
00:19:10,500 --> 00:19:12,800
Adam!

283
00:19:12,800 --> 00:19:13,900
<i>(Apelare rapidă)</i>

284
00:19:13,900 --> 00:19:17,000
Oh, am uitat. Ai fost în,
și tu, nu-i așa, Wesley?

285
00:19:17,000 --> 00:19:19,800
Ești încă în, nu-i așa
pentru că nu am nicio amintire.

286
00:19:19,800 --> 00:19:21,100
(Toți râd) Pur și simplu nu pot...

287
00:19:21,100 --> 00:19:22,400
(TELEFON SUNĂ)

288
00:19:22,400 --> 00:19:24,700
Scuză-mă.

289
00:19:24,700 --> 00:19:26,600
Da, da, sunt înăuntru.

290
00:19:27,100 --> 00:19:29,400
Da? Ajutor! Ajutor, este o urgență!

291
00:19:29,400 --> 00:19:30,900
<i>Este un atac de cord!</i>

292
00:19:30,900 --> 00:19:33,000
<i>Adresa...</i>
<i>Adresa este 322...</i>

293
00:19:33,000 --> 00:19:35,300
Nu mai țipa. nu pot
intelegi ce spui.

294
00:19:35,300 --> 00:19:37,800
Ajută-l! Rapid! Vă rog
grabeste-te! Este un atac de cord!

295
00:19:37,800 --> 00:19:40,500
<i>Te rog, ajută-mă! Ajutor...</i>

296
00:19:40,500 --> 00:19:42,200
Bine, bine, cine este acesta?

297
00:19:42,200 --> 00:19:43,800
<i>Lydia Corman!</i>

298
00:19:43,800 --> 00:19:45,400
Lydia, doar un minut. Iată-l pe Wesley.

299
00:19:45,400 --> 00:19:47,600
<i>Și vino repede! Ajutor!</i>

300
00:19:47,600 --> 00:19:48,800
Lydia, ce s-a întâmplat?

301
00:19:48,800 --> 00:19:51,400
Grabă! Vă rog grăbiți-vă!

302
00:19:51,400 --> 00:19:52,900
Adam! Adam!

303
00:19:52,900 --> 00:19:55,300
(PLĂGATE)

304
00:19:57,400 --> 00:19:59,800
Lydia?

305
00:20:02,100 --> 00:20:04,700
David, hai să mergem. Îmi pare rău, băieți.

306
00:20:14,400 --> 00:20:16,700
Casa de la piscină!

307
00:20:29,700 --> 00:20:32,100
DAVID: Oh, Doamne. WESLEY: Lydia.

308
00:20:32,500 --> 00:20:34,800
Lydia.

309
00:20:35,100 --> 00:20:36,300
(LYDIA plângând)

310
00:20:36,300 --> 00:20:39,100
Doamne! Ce sa întâmplat, dragă?

311
00:20:41,900 --> 00:20:44,200
(ȘOPTĂ) E tot
corect. E în regulă.

312
00:20:46,700 --> 00:20:49,700
E mort. Soră, ai sunat la 911?

313
00:20:50,700 --> 00:20:52,000
Ai sunat la poliție?

314
00:20:52,000 --> 00:20:53,900
E mort.

315
00:20:53,900 --> 00:20:56,300
E mort la fel ca Tony.

316
00:20:59,100 --> 00:21:01,200
ce faci? Apelând la 911.

317
00:21:01,200 --> 00:21:02,400
Nu fi prost.

318
00:21:02,400 --> 00:21:03,600
Wesley, bărbatul e mort.

319
00:21:03,600 --> 00:21:05,300
Uită de el. eu sunt
gândindu-mă la sora ta, David.

320
00:21:05,300 --> 00:21:07,500
Îți amintești acum șapte ani? tu
nu o pot pune din nou prin asta.

321
00:21:07,500 --> 00:21:09,400
Ce alegere avem?

322
00:21:09,400 --> 00:21:11,200
A murit la fel ca Tony.

323
00:21:11,200 --> 00:21:12,700
(Gâfâind)

324
00:21:12,700 --> 00:21:16,100
Trebuie să mișcăm corpul. Ia-o
la etaj. Îl voi îmbrăca.

325
00:21:18,600 --> 00:21:21,000
(LYDIA plângând)

326
00:22:24,500 --> 00:22:26,900
(MOTORUL MAȘINII PORNEȘTE)

327
00:22:28,100 --> 00:22:30,100
Tot clar?

328
00:22:30,100 --> 00:22:32,500
Bine.

329
00:22:43,500 --> 00:22:47,500
(accident de masina)

330
00:22:56,000 --> 00:22:58,100
Vrei niște cafea, locotenente?
COLUMBO: Nu, tocmai am avut câteva.

331
00:22:58,100 --> 00:23:00,300
Ai un meci? Nu, nu fumez.

332
00:23:00,300 --> 00:23:01,700
Deci, care este povestea aici?

333
00:23:01,700 --> 00:23:03,900
Ei bine, băieții ambulanței
cred că a fost o coronariană.

334
00:23:03,900 --> 00:23:06,000
coronarian? Da.

335
00:23:06,000 --> 00:23:08,000
Hei, știi cine este tipul ăsta?

336
00:23:08,000 --> 00:23:09,900
Nu. Cine este el?

337
00:23:09,900 --> 00:23:13,000
Putem avea un minut,
baieti, va rog? Multumesc.

338
00:23:13,700 --> 00:23:16,100
Aruncă o privire la asta.

339
00:23:16,100 --> 00:23:18,300
(GRUNTS)

340
00:23:21,600 --> 00:23:23,200
Adam Evans. McCULLEY: Da.

341
00:23:23,200 --> 00:23:24,400
L-ai văzut înăuntru
filmele, nu?

342
00:23:24,400 --> 00:23:26,400
Oh da.

343
00:23:26,400 --> 00:23:29,000
Știi, doar sâmbătă
noaptea, soția mea a fugit...

344
00:23:29,000 --> 00:23:30,800
Am făcut o poză cu a lui. Ai făcut-o?

345
00:23:30,800 --> 00:23:33,600
Da, a fost și bine. El a fost
în acest elicopter, trăgând.

346
00:23:33,600 --> 00:23:35,200
Ce păcat. Oh, da, da.

347
00:23:35,200 --> 00:23:36,200
McCULLEY: Înfricoșător, nu-i așa?

348
00:23:36,200 --> 00:23:37,600
Un minut, ești
deasupra mormanului.

349
00:23:37,600 --> 00:23:39,300
Fetele te iubesc, o mulțime de dolari.

350
00:23:39,300 --> 00:23:41,000
În minutul următor, stins.

351
00:23:41,000 --> 00:23:42,800
Anulat de grim reaper.

352
00:23:42,800 --> 00:23:45,100
Foarte bine spus, sergent.

353
00:23:49,000 --> 00:23:50,700
Ascultă, apelează la medicul legist

354
00:23:50,700 --> 00:23:53,400
afla ce este mic
o pată albă este aici pe buza lui.

355
00:23:53,400 --> 00:23:56,900
Oh da. Te-am prins. bine,
băieți, îl puteți avea.

356
00:23:59,200 --> 00:24:00,600
OFIȚERUL: Bine, să mergem.

357
00:24:00,600 --> 00:24:02,800
Faceţi loc.

358
00:24:19,000 --> 00:24:21,000
(OAMENI VORBĂCÂND)

359
00:24:24,200 --> 00:24:25,400
Scuză-mă, ai un meci?

360
00:24:25,400 --> 00:24:28,300
Oh, sigur, locotenente.
Complimentele lui Adam Evans. Aici.

361
00:24:28,300 --> 00:24:29,700
Le-a găsit în buzunarul cămășii.

362
00:24:29,700 --> 00:24:31,900
Ascultă, când tu
tipii au mutat cadavrul,

363
00:24:31,900 --> 00:24:33,000
ai atins ceva?

364
00:24:33,000 --> 00:24:34,600
Adică, ca schimbătorul de viteze?

365
00:24:34,600 --> 00:24:35,900
Nu, nu ne-am atins de nimic.

366
00:24:35,900 --> 00:24:37,100
Nu? Nu.

367
00:24:37,100 --> 00:24:38,300
Vă mulțumesc foarte mult.

368
00:24:38,300 --> 00:24:40,400
Sigur.

369
00:24:53,000 --> 00:24:55,300
(SUNERE LA uşă)

370
00:25:01,400 --> 00:25:03,400
Te pot ajuta? Bună dimineața, domnule.

371
00:25:03,400 --> 00:25:05,300
Îmi pare rău că te deranjez atât de devreme.

372
00:25:05,300 --> 00:25:06,600
locotenentul Columbo. Poliţie.

373
00:25:06,600 --> 00:25:08,900
Da? Domnule, este îngheț aici.

374
00:25:08,900 --> 00:25:11,400
Aș putea intra? Aceasta
paltonul nu are căptușeală.

375
00:25:11,400 --> 00:25:13,700
Oh. Da, sigur, haide
in. Multumesc mult.

376
00:25:14,900 --> 00:25:18,400
Urăsc să fiu
purtător de vești triste,

377
00:25:18,400 --> 00:25:21,000
dar se pare că
a avut loc un accident.

378
00:25:21,000 --> 00:25:24,200
Un prieten de-al tău, cred.
Adam Evans, actorul?

379
00:25:24,200 --> 00:25:25,700
Da.

380
00:25:25,700 --> 00:25:29,300
Ei bine, l-au găsit asta
dimineața sus pe Mulholland, mort.

381
00:25:29,300 --> 00:25:31,900
Oh, nu.

382
00:25:31,900 --> 00:25:34,400
Oh, Doamne!

383
00:25:35,000 --> 00:25:36,800
Un accident de mașină?

384
00:25:36,800 --> 00:25:38,800
Ei cred că a fost
un atac de cord, domnule.

385
00:25:38,800 --> 00:25:41,500
Atac de cord?

386
00:25:41,500 --> 00:25:43,800
Nu pot să cred asta.

387
00:25:43,800 --> 00:25:47,500
Dacă aveți un moment, domnule,
as putea sa iti pun cateva intrebari?

388
00:25:49,200 --> 00:25:51,500
Da. Sigur. Intră.

389
00:25:52,200 --> 00:25:54,000
Vrei o ceașcă
de cafea, locotenente?

390
00:25:54,000 --> 00:25:56,300
Oh, sigur că mi-ar folosi unul, domnule.

391
00:25:56,300 --> 00:25:57,800
Ce zici de un bagel?

392
00:25:57,800 --> 00:25:59,600
Oh, nu vreau să te scot afară.

393
00:25:59,600 --> 00:26:02,200
Nicio problemă. Nicio problemă.

394
00:26:02,200 --> 00:26:03,500
Cum o iei?

395
00:26:03,500 --> 00:26:05,000
Un strop de crema.

396
00:26:05,000 --> 00:26:07,600
Crema este în
frigider. Ajută-te.

397
00:26:07,600 --> 00:26:10,400
Domnule Evans, a fost un
bun prieten de-al tău?

398
00:26:10,400 --> 00:26:12,800
Ei bine, era un prieten.
Era un pacient.

399
00:26:13,400 --> 00:26:16,100
Oh, atunci a avut
probleme cu inima lui.

400
00:26:16,100 --> 00:26:19,000
Nu știu, locotenente. eu
era dentistul lui, nu doctorul lui.

401
00:26:19,000 --> 00:26:20,800
Oh, dentistul lui.

402
00:26:20,800 --> 00:26:23,000
(Chicotete)

403
00:26:23,000 --> 00:26:25,500
Sună de parcă ar trebui
scuze pentru ceva.

404
00:26:25,500 --> 00:26:28,800
Ei bine, stomatologi, ei
trebuie să trăiesc și eu. Presupun.

405
00:26:28,800 --> 00:26:31,100
Cum s-a simțit aseară?

406
00:26:31,100 --> 00:26:32,400
Ce-i asta?

407
00:26:32,400 --> 00:26:35,000
Am spus, cum era
senzație aseară, domnule,

408
00:26:35,000 --> 00:26:37,700
când era aici? Ceva probleme?

409
00:26:37,700 --> 00:26:40,200
Dureri în piept? Ceva de genul asta?

410
00:26:40,200 --> 00:26:42,500
Ce te face să crezi că a fost
aici noaptea trecută, locotenente?

411
00:26:42,500 --> 00:26:46,000
Oh, e foarte simplu,
domnule. Am găsit aceste potriviri

412
00:26:46,000 --> 00:26:47,900
în buzunarul cămășii.

413
00:26:47,900 --> 00:26:50,600
Oh. Ei bine, ar fi putut
le-am luat oricând.

414
00:26:50,600 --> 00:26:52,400
Oh, atunci era un prieten.

415
00:26:52,400 --> 00:26:55,600
Adică, a fost aici
ca oaspete în casă?

416
00:26:55,600 --> 00:26:58,500
Da. nu as spune
era un prieten apropiat.

417
00:26:59,000 --> 00:27:03,800
Ei bine, l-am întâlnit cândva la o petrecere
acum, iar Lydia, este o mare fană a lui.

418
00:27:03,800 --> 00:27:06,100
Dar nu a fost aici aseară?

419
00:27:07,100 --> 00:27:08,500
Nu că știu eu, locotenente.

420
00:27:08,500 --> 00:27:10,600
Dar, din nou, nu am fost aici.

421
00:27:10,600 --> 00:27:13,000
Aseară a fost pokerul meu
noaptea. Am plecat de aici pe la 8:00.

422
00:27:13,000 --> 00:27:15,300
Nu m-am întors până când...

423
00:27:15,300 --> 00:27:17,800
Nu-mi amintesc la ce oră
m-am întors, dar nu l-am văzut pe Adam.

424
00:27:17,800 --> 00:27:19,500
Foarte bun.

425
00:27:19,500 --> 00:27:21,000
Ce-i asta?

426
00:27:21,000 --> 00:27:23,000
Aceste covrigi sunt foarte bune.

427
00:27:23,000 --> 00:27:25,300
Multumesc. Ai vrea altul?

428
00:27:26,000 --> 00:27:28,500
Pot, domnule? Nu am făcut-o
ia orice mic dejun.

429
00:27:28,500 --> 00:27:30,800
Sigur, ajută-te. Daţi-i drumul.

430
00:27:32,500 --> 00:27:36,100
Locotenente, faci mereu
mesteca pe o parte a gurii?

431
00:27:36,100 --> 00:27:38,600
Oh, nu, domnule. Tocmai când
mi-ai spus ce ai facut,

432
00:27:38,600 --> 00:27:42,000
mi-a reamintit că am asta
dinte sensibil pe partea stângă.

433
00:27:42,600 --> 00:27:45,900
Ar putea fi o cavitate. Eu nu
stiu. Pur și simplu îl ignor.

434
00:27:45,900 --> 00:27:47,900
Nu e foarte inteligent
din partea dumneavoastră, locotenent.

435
00:27:47,900 --> 00:27:50,200
Ei bine, nu suport forajul.

436
00:27:50,200 --> 00:27:52,200
Adică, nu este
forajul atât de mult.

437
00:27:52,200 --> 00:27:56,000
Nu suport sunetul. Doar
gândindu-mă la asta mă face foarte rău.

438
00:27:56,000 --> 00:27:57,700
Ar trebui să vii să mă vezi cândva.

439
00:27:57,700 --> 00:28:02,100
Folosesc un burghiu cu ultrasunete. Lucrul toarcă
ca un pisoi. Nu vei simți nimic.

440
00:28:02,100 --> 00:28:05,000
Ei bine, știi, acum,
tocmai de asta am nevoie.

441
00:28:05,000 --> 00:28:06,600
Una dintre acestea.

442
00:28:06,600 --> 00:28:10,200
Locotenente, aș prefera ca tu
nu am vorbit cu soția mea acum.

443
00:28:10,200 --> 00:28:12,800
Aș dori să sparg
vești pentru ea despre Adam,

444
00:28:12,800 --> 00:28:14,800
și, vezi tu, ea are
această afecțiune a inimii.

445
00:28:14,800 --> 00:28:17,400
Vorbește cu soția ta, domnule? The
gândul nu mi-a intrat niciodată în minte.

446
00:28:17,400 --> 00:28:19,100
Asta e doar o rutină, știi.

447
00:28:19,100 --> 00:28:21,600
Mi-ai spus că domnul Evans nu a fost aici.

448
00:28:21,600 --> 00:28:23,100
E destul de bun pentru mine, domnule.

449
00:28:23,100 --> 00:28:24,300
Înțeleg.

450
00:28:24,300 --> 00:28:26,800
Doar verific pentru
înregistrare. Înţelegi.

451
00:28:28,200 --> 00:28:31,100
E atât de trist, nu-i așa?
Un tânăr ca Adam,

452
00:28:31,900 --> 00:28:33,900
murind atât de neașteptat.

453
00:28:33,900 --> 00:28:37,000
Știi, am avut un verișor
o dată, cam de aceeași vârstă.

454
00:28:37,000 --> 00:28:39,000
Nu a fumat, nu a băut,

455
00:28:39,000 --> 00:28:41,000
s-a antrenat de câteva ori pe săptămână.

456
00:28:41,000 --> 00:28:43,000
Doar mergând pe stradă.

457
00:28:43,000 --> 00:28:44,600
(Scărcând din degete) Exact așa.

458
00:28:44,600 --> 00:28:46,600
Mmm. Atac de cord?

459
00:28:50,000 --> 00:28:52,500
Nu, a fost lovit
cu un camion de brutărie.

460
00:28:53,300 --> 00:28:55,800
Ei bine, vreau să-ți mulțumesc
pentru covrigi și cafea.

461
00:28:55,800 --> 00:28:56,800
(Râde)

462
00:28:56,800 --> 00:28:59,100
Am tot ce îmi trebuie.

463
00:28:59,700 --> 00:29:01,500
Apreciază timpul.
Hei, mă bucur să fiu de ajutor.

464
00:29:01,500 --> 00:29:03,800
Lasă-mă să-ți arăt.

465
00:29:07,700 --> 00:29:10,000
Acesta a fost locotenent
Columbo de la poliție.

466
00:29:10,000 --> 00:29:11,100
Ce voia?

467
00:29:11,100 --> 00:29:13,500
Voia să știe dacă
Adam a fost aici aseară.

468
00:29:13,500 --> 00:29:15,500
De unde a știut? Ei bine,
ce i-ai spus?

469
00:29:15,500 --> 00:29:17,400
I-am spus că sunt
sigur că nu era.

470
00:29:17,400 --> 00:29:19,200
Acum, ascultă, singurul
cei care știu ce s-a întâmplat

471
00:29:19,200 --> 00:29:21,900
ești tu, eu, David și Lydia.

472
00:29:21,900 --> 00:29:25,600
Atâta timp cât rămânem împreună,
nimeni nu o va bănui de nimic.

473
00:29:26,000 --> 00:29:28,300
O bănuiești? De ce?

474
00:29:28,900 --> 00:29:30,300
Ce puteau
posibil să o suspectezi?

475
00:29:30,300 --> 00:29:31,500
Tată, nu-ți face griji.

476
00:29:31,500 --> 00:29:35,000
Orice s-ar întâmpla, vom face
stai langa ea. O să fie bine.

477
00:29:35,000 --> 00:29:37,100
LYDIA: Wesley?

478
00:29:39,000 --> 00:29:41,300
Da.

479
00:29:43,700 --> 00:29:45,900
Hi. Dragă.

480
00:29:47,400 --> 00:29:48,800
ce am facut?

481
00:29:48,800 --> 00:29:52,100
Nu contează.

482
00:29:53,200 --> 00:29:55,300
Te iubesc.

483
00:29:56,100 --> 00:29:57,800
HORACE: Wesley?

484
00:29:57,800 --> 00:30:00,000
Vreau să-mi exprim recunoștința,

485
00:30:00,000 --> 00:30:02,200
și îmi pare rău că te-am judecat greșit.

486
00:30:02,600 --> 00:30:04,900
Îți voi fi mereu îndatorat.

487
00:30:06,000 --> 00:30:08,300
Pentru amândoi.

488
00:30:21,000 --> 00:30:22,800
MEDICAL EXAMINATOR:
Interesant, locotenente.

489
00:30:22,800 --> 00:30:24,500
Inima acestui om nu l-a atacat.

490
00:30:24,500 --> 00:30:25,400
Ce a făcut?

491
00:30:25,400 --> 00:30:27,400
Medicamente la care iei
prevenirea atacurilor de cord.

492
00:30:27,400 --> 00:30:29,300
Vino din nou, doctore. Digitala.

493
00:30:29,300 --> 00:30:32,100
Vrei să spui că a avut o inimă rea?
și a luat prea multe din chestia asta?

494
00:30:32,100 --> 00:30:33,600
Nu era nimic
greșit cu inima lui.

495
00:30:33,600 --> 00:30:35,000
Nu era nimic
greșit cu inima lui?

496
00:30:35,000 --> 00:30:36,000
Nu.

497
00:30:36,000 --> 00:30:37,500
Dar medicina pentru inimă l-a ucis?

498
00:30:37,500 --> 00:30:38,800
Cauza morții.

499
00:30:38,800 --> 00:30:42,800
Aritmia ventriculară indusă de
o supradoză masivă de digitalică.

500
00:30:46,500 --> 00:30:48,600
Doza normală este
în jur de un miligram.

501
00:30:48,600 --> 00:30:50,900
Am găsit al naibii de multe
mai mult decât atât în corpul lui.

502
00:30:50,900 --> 00:30:52,700
Cam de două ori mai mult
ar trebui să-l omoare.

503
00:30:52,700 --> 00:30:55,400
Un miligram? Cum
cat este un miligram?

504
00:30:55,400 --> 00:30:56,900
Câteva boabe de sare.

505
00:30:56,900 --> 00:31:00,200
Vrei să spui tot ce a fost nevoie
ucide acest om a fost echivalentul

506
00:31:00,900 --> 00:31:03,700
de o duzină de boabe de sare?

507
00:31:03,700 --> 00:31:04,800
E destul de aproape.

508
00:31:04,800 --> 00:31:06,100
Cât timp a durat?

509
00:31:06,100 --> 00:31:07,500
Adică să-l omoare? Rapid.

510
00:31:07,500 --> 00:31:09,300
Un minut, poate două.

511
00:31:09,300 --> 00:31:11,200
Hmm.

512
00:31:15,000 --> 00:31:16,300
Aveți urme pe corpul lui?

513
00:31:16,300 --> 00:31:17,400
Cincizeci și șapte.

514
00:31:17,400 --> 00:31:19,200
Cincizeci și șapte!

515
00:31:19,200 --> 00:31:21,300
Mutilări și deteriorări minore,

516
00:31:21,300 --> 00:31:25,100
leziuni, lacerații,
abraziuni, incizii, contuzii.

517
00:31:25,100 --> 00:31:27,400
Bărbatul a făcut filme de acțiune.
Și-a făcut propriile cascadorii.

518
00:31:27,400 --> 00:31:29,200
Dar aici, lasă-mă să-ți arăt.

519
00:31:29,200 --> 00:31:30,800
Singura rană nouă pe care am găsit-o

520
00:31:30,800 --> 00:31:33,900
a fost o tăietură în interiorul
gura pe obrazul drept.

521
00:31:36,300 --> 00:31:38,600
Iată, aruncă o privire.

522
00:31:38,900 --> 00:31:41,100
Ai idee ce a cauzat asta?

523
00:31:41,100 --> 00:31:45,700
Convulsii înainte de moarte, poate.

524
00:31:47,000 --> 00:31:49,200
Convulsii?

525
00:31:49,200 --> 00:31:51,200
Doctore, pot face o
copie a acestui raport?

526
00:31:51,200 --> 00:31:53,400
Ajută-te.

527
00:31:54,900 --> 00:31:57,100
Oh, încă ceva, doctore.

528
00:31:57,100 --> 00:32:00,800
Acea mică pată albă pe care noi
găsit pe colțul gurii

529
00:32:00,800 --> 00:32:04,800
era cam de mărimea unui bob
de sare. A fost digitală?

530
00:32:04,800 --> 00:32:07,000
Nu.

531
00:32:07,000 --> 00:32:08,700
Asta a fost sare.

532
00:32:08,700 --> 00:32:09,800
Sare?

533
00:32:09,800 --> 00:32:11,700
Sare obisnuita? Da.

534
00:32:11,700 --> 00:32:14,100
Știi, chestia aia
ai pus mâncare.

535
00:32:14,100 --> 00:32:15,700
Dar aici scrie al lui
stomacul era gol.

536
00:32:15,700 --> 00:32:17,400
Nu a mâncat de la micul dejun.

537
00:32:17,400 --> 00:32:20,200
A fost ultima dată când a mâncat. El avea

538
00:32:21,000 --> 00:32:23,500
.07 alcool în sânge.

539
00:32:24,100 --> 00:32:25,800
A băut ceva înainte de a muri?

540
00:32:25,800 --> 00:32:28,100
Nu e tot ce avea.

541
00:32:29,100 --> 00:32:31,800
Ce înseamnă asta
Cred că înseamnă?

542
00:32:34,100 --> 00:32:37,000
Adică a fost...

543
00:32:37,000 --> 00:32:39,300
Vă puteți gândi la o cale mai bună de a merge?

544
00:32:40,000 --> 00:32:42,300
(SUNERE LA uşă)

545
00:32:44,000 --> 00:32:46,800
Da, locotenent? Oh, eu
nu ma asteptam sa te vad aici.

546
00:32:46,800 --> 00:32:49,100
Am crezut că vei fi la birou.

547
00:32:49,100 --> 00:32:51,100
Cu ce ​​vă pot ajuta?
Ei bine, de fapt, nimic.

548
00:32:51,100 --> 00:32:53,000
Afacerea mea este cu doamna Corman.

549
00:32:53,000 --> 00:32:54,700
Pot să întreb ce fel de afacere?

550
00:32:54,700 --> 00:32:56,300
Ei bine, chiar este
mai degrabă personal, domnule.

551
00:32:56,300 --> 00:32:58,000
Dacă aș putea să o văd,
ar dura doar un minut.

552
00:32:58,000 --> 00:33:00,800
Nu, îmi pare rău. doamna Corman
nu se simte foarte bine.

553
00:33:00,800 --> 00:33:03,100
E foarte supărată de moartea lui Adam.

554
00:33:03,900 --> 00:33:05,000
Uh-huh.

555
00:33:05,000 --> 00:33:07,200
Dacă nu crezi că este
absolut necesar.

556
00:33:07,200 --> 00:33:09,400
Ei bine, mă tem că este, domnule.

557
00:33:23,700 --> 00:33:26,000
(WESLEY VORBÂND)

558
00:33:30,400 --> 00:33:32,700
Mă voi descurca eu.

559
00:33:37,300 --> 00:33:40,400
Locotenent, eu sunt Dr. Horace
Sherwin, tatăl Lydiei.

560
00:33:40,400 --> 00:33:42,400
Îmi pare rău, fiica mea nu este bine.

561
00:33:42,400 --> 00:33:44,400
Orice ai venit să vezi
despre ea va trebui să aştepte.

562
00:33:44,400 --> 00:33:46,000
Uite, am o singură întrebare.

563
00:33:46,000 --> 00:33:48,600
Dacă aș putea să o întreb
asta și apoi plec.

564
00:33:48,600 --> 00:33:50,000
Ce vrei să știi?

565
00:33:50,000 --> 00:33:52,800
Vreau doar să știu dacă dl.
Evans a trecut aseară.

566
00:33:52,800 --> 00:33:54,900
Haide, locotenente, eu
a raspuns deja ca.

567
00:33:54,900 --> 00:33:56,000
Ți-am spus că nu e aici.

568
00:33:56,000 --> 00:33:57,200
Ei bine, nu chiar, domnule.

569
00:33:57,200 --> 00:34:01,100
Când te-am întrebat, ai spus: „Nu asta
știi de”, pentru că nu ai fost aici.

570
00:34:01,100 --> 00:34:02,300
Ei bine, el nu a fost aici.

571
00:34:02,300 --> 00:34:03,900
Ați fost aici, domnule?

572
00:34:03,900 --> 00:34:06,300
Nu. Atunci de unde știi?

573
00:34:06,300 --> 00:34:07,600
Mi-ar fi spus fiica mea.

574
00:34:07,600 --> 00:34:09,100
COLUMBO: Ai întrebat-o?

575
00:34:09,100 --> 00:34:10,600
Nu trebuie să o întreb.

576
00:34:10,600 --> 00:34:13,200
De ce nu o întrebi? Fă
e in privat. Tu o faci.

577
00:34:13,200 --> 00:34:15,500
Spune-mi doar ce spune ea.

578
00:34:22,300 --> 00:34:24,800
Am nevoie doar de un răspuns. eu
nu vreau sa supara pe nimeni.

579
00:34:24,800 --> 00:34:26,900
Sigur, știu, locotenente.
Doar îți faci treaba.

580
00:34:26,900 --> 00:34:29,300
Mulțumesc, domnule. Apreciez asta.

581
00:34:31,900 --> 00:34:34,600
Locotenent, Adam Evans nu a fost aici.

582
00:34:34,600 --> 00:34:38,100
A vorbit cu el pe
telefon ieri, domnule?

583
00:34:41,900 --> 00:34:44,300
Nu. Ea a spus nu.

584
00:34:45,800 --> 00:34:49,800
Înregistrările telefonice indică
că au vorbit de cinci ori.

585
00:34:49,800 --> 00:34:52,200
De cinci ori?

586
00:34:52,200 --> 00:34:54,500
Au fost cinci apeluri.

587
00:34:55,200 --> 00:34:57,200
Oh, Doamne.

588
00:34:57,200 --> 00:34:59,500
Va trebui să menționez asta.

589
00:35:02,100 --> 00:35:04,300
Doctore, indică înregistrările telefonice

590
00:35:04,300 --> 00:35:07,800
cu care a vorbit fiica ta
Domnul Evans de cinci ori ieri.

591
00:35:07,800 --> 00:35:09,100
HORACE: Ce diferență
asta face?

592
00:35:09,100 --> 00:35:10,100
Bărbatul a murit în urma unui atac de cord.

593
00:35:10,100 --> 00:35:11,500
Mă tem că nu, domnule.

594
00:35:11,500 --> 00:35:13,500
Domnul Evans a fost ucis.

595
00:35:13,500 --> 00:35:15,900
WESLEY: Ucisă? COLUMBO:
Otrăvit de un fel de medicament.

596
00:35:15,900 --> 00:35:18,500
Otrăvit? Oh, Doamne. E o nebunie.

597
00:35:18,900 --> 00:35:21,500
Lydia, asta trebuie
fi groaznic pentru tine.

598
00:35:21,500 --> 00:35:24,000
Te iubesc. Întotdeauna voi iubi
tu. Voi fi mereu acolo pentru tine.

599
00:35:24,000 --> 00:35:27,200
De aceea este important ca eu
știi unde a fost aseară, doamnă.

600
00:35:27,200 --> 00:35:28,800
Lydia, nu răspunde la asta.
Nu trebuie să răspunzi.

601
00:35:28,800 --> 00:35:31,300
El a fost aici.

602
00:35:33,100 --> 00:35:35,500
Mulțumesc, doamnă.
A băut ceva?

603
00:35:35,500 --> 00:35:37,900
Locotenente, ea nu va face
răspunde la orice alte întrebări.

604
00:35:37,900 --> 00:35:40,100
Adică, ea nu poate spune
dacă a băut ceva?

605
00:35:40,100 --> 00:35:41,900
HORACE: Nu, ea nu poate. Ea
nu trebuie să spună un cuvânt!

606
00:35:41,900 --> 00:35:43,200
A băut ceva.

607
00:35:43,200 --> 00:35:44,400
A fost o margarita?

608
00:35:44,400 --> 00:35:46,700
LYDIA: Da. M-am gândit eu.

609
00:35:47,100 --> 00:35:48,300
Ei bine, de unde ai știut?

610
00:35:48,300 --> 00:35:50,900
Când l-am găsit, avea o
grăunte de sare aici pe buza lui,

611
00:35:50,900 --> 00:35:53,100
și era alcool
în stomacul lui.

612
00:35:53,100 --> 00:35:54,400
Și singura băutură la care mă pot gândi

613
00:35:54,400 --> 00:35:56,400
care le are pe cele două
ingredientele este o margarita.

614
00:35:56,400 --> 00:35:58,800
Unde l-a avut, doamnă?

615
00:36:00,200 --> 00:36:02,600
Acolo.

616
00:36:08,300 --> 00:36:10,900
Ai făcut
margarita, doamnă, sau a făcut-o?

617
00:36:10,900 --> 00:36:12,600
am făcut-o. Înțeleg.

618
00:36:12,600 --> 00:36:14,800
A spus că am făcut
cele mai bune margaritas din lume.

619
00:36:14,800 --> 00:36:18,400
Da, doamnă. Şi
asta a fost tequila?

620
00:36:19,200 --> 00:36:20,300
Da.

621
00:36:20,300 --> 00:36:22,800
Doamnă, era sticla
plin cand l-ai deschis?

622
00:36:22,800 --> 00:36:23,900
Da.

623
00:36:23,900 --> 00:36:26,300
Acesta este blenderul? Da.

624
00:36:30,100 --> 00:36:33,200
Și ce ai băut
margaritas din, doamnă?

625
00:36:34,100 --> 00:36:36,400
Dincolo. Paharul.

626
00:36:38,200 --> 00:36:40,500
Oh, există un singur pahar.

627
00:36:40,500 --> 00:36:42,500
Ați împărțit băutura, doamnă?

628
00:36:42,500 --> 00:36:44,100
Nu. Nu pot să beau.

629
00:36:44,100 --> 00:36:48,100
Înțeleg. Deci era un singur pahar,
și asta a fost, și a fost al lui?

630
00:36:48,200 --> 00:36:49,300
LYDIA: Da.

631
00:36:49,300 --> 00:36:53,000
Aș dori să le duc la
laboratorul și cereți-i să le examineze.

632
00:36:53,000 --> 00:36:55,100
Dacă nu există o obiecție.

633
00:36:55,100 --> 00:36:56,500
Și dacă există?

634
00:36:56,500 --> 00:36:58,900
Oh, mi-e teamă că aș fi făcut-o
pentru a obține o hotărâre judecătorească, domnule.

635
00:36:58,900 --> 00:37:00,900
Locotenente, nu prea crezi

636
00:37:00,900 --> 00:37:02,600
o sa gasesti
otravă acolo, nu?

637
00:37:02,600 --> 00:37:04,900
Sper că nu, domnule.

638
00:37:05,400 --> 00:37:07,600
Doamnă, a menționat soțul dumneavoastră

639
00:37:07,600 --> 00:37:09,000
ca ai o afectiune cardiaca.

640
00:37:09,000 --> 00:37:11,500
Luați vreun medicament pentru asta?

641
00:37:11,500 --> 00:37:12,600
Da.

642
00:37:12,600 --> 00:37:14,900
Asta văd în mâna ta?

643
00:37:16,200 --> 00:37:18,500
Pot să-l văd?

644
00:37:27,800 --> 00:37:29,700
Vă mulțumesc foarte mult, doamnă.

645
00:37:29,700 --> 00:37:31,900
Nu cred că trebuie să iau
mai mult din timpul tău.

646
00:37:31,900 --> 00:37:34,600
O să sun la laborator și voi fi
plecând de îndată ce ajung aici.

647
00:37:34,600 --> 00:37:36,500
Îmi pare rău că am
te-am deranjat, iar eu...

648
00:37:36,500 --> 00:37:38,900
Chiar sper că acesta este
ultima dată trebuie să te deranjez.

649
00:37:38,900 --> 00:37:41,600
Din gura ta la
Urechea lui Dumnezeu, locotenente.

650
00:37:43,300 --> 00:37:45,600
O, încă o întrebare, doamnă.

651
00:37:47,300 --> 00:37:50,400
După ce domnul Evans a băut,

652
00:37:51,900 --> 00:37:54,100
cat mai era aici?

653
00:37:55,500 --> 00:37:57,700
Doar câteva minute,
iar apoi dispăruse.

654
00:38:07,100 --> 00:38:09,400
Plecat.

655
00:38:14,100 --> 00:38:16,900
NED: Ei bine, fără otravă
în sticla de tequila.

656
00:38:16,900 --> 00:38:19,500
Voi avea rezultatele
de pahar într-un minut.

657
00:38:19,500 --> 00:38:21,300
Bine. Deci ai tras
scoate-ți batista,

658
00:38:21,300 --> 00:38:22,900
și era plin de pete albastre?

659
00:38:22,900 --> 00:38:24,400
Da, toate pline de pete albastre.

660
00:38:24,400 --> 00:38:27,400
Și erau oameni
acolo. A fost jenant.

661
00:38:27,400 --> 00:38:28,900
Cred că e mai bine
verifica cu sotia ta.

662
00:38:28,900 --> 00:38:30,700
O să fac asta.

663
00:38:30,700 --> 00:38:33,300
Slavă Domnului că este numai
pe batista.

664
00:38:33,600 --> 00:38:36,700
Dar era otravă înăuntru
paharul și blenderul.

665
00:38:37,200 --> 00:38:39,800
Era otravă în
sticla si blenderul?

666
00:38:42,800 --> 00:38:46,400
Iar doamna Corman a spus sticla
era plină când a deschis-o.

667
00:38:46,700 --> 00:38:48,400
Ned, ai un pahar?

668
00:38:48,400 --> 00:38:49,900
Da.

669
00:38:49,900 --> 00:38:53,400
Și plin, conține
750 mililitri.

670
00:38:59,300 --> 00:39:00,800
Aceste marcaje sunt mililitri?

671
00:39:00,800 --> 00:39:03,100
Corect.

672
00:39:05,100 --> 00:39:09,100
Ei bine, asta înseamnă aproximativ 630.

673
00:39:10,700 --> 00:39:12,500
630 din 750,

674
00:39:12,500 --> 00:39:14,200
adica 120.

675
00:39:14,200 --> 00:39:15,200
Cât este asta în uncii?

676
00:39:15,200 --> 00:39:17,500
Cam patru.

677
00:39:17,500 --> 00:39:19,700
Patru.

678
00:39:20,700 --> 00:39:22,900
Hmm.

679
00:39:23,900 --> 00:39:25,900
O să las asta
aici cu tine, Ned.

680
00:39:25,900 --> 00:39:27,000
În regulă.

681
00:39:27,000 --> 00:39:28,300
Și vă mulțumesc foarte mult.

682
00:39:28,300 --> 00:39:30,500
Mmm-hmm.

683
00:39:30,800 --> 00:39:32,200
Frumoasă cămașă.

684
00:39:32,200 --> 00:39:34,200
Corect.

685
00:39:34,200 --> 00:39:36,400
(Chicotind)

686
00:39:38,000 --> 00:39:40,200
<i>(ASCULTARE UȘOR
REDARE MUZICA)</i>

687
00:39:47,400 --> 00:39:49,600
Te pot ajuta?

688
00:39:51,400 --> 00:39:53,600
(ȘOPTĂ) Pot să vorbesc
Dr. Corman, vă rog?

689
00:39:53,600 --> 00:39:54,800
Ai o programare?

690
00:39:54,800 --> 00:39:56,000
Nu, doamnă.

691
00:39:56,000 --> 00:39:57,300
Te doare?

692
00:39:57,300 --> 00:39:59,900
(ȘOPTĂ) Nu sunt aici
să-l văd despre dinții mei.

693
00:40:00,300 --> 00:40:01,900
De ce sopti?

694
00:40:01,900 --> 00:40:03,700
Poliție, locotenent Columbo.

695
00:40:03,700 --> 00:40:06,500
Eu șoptesc pentru că nu
doresc să alarmeze pacienții.

696
00:40:06,500 --> 00:40:09,000
Par deja destul de nervoși.

697
00:40:09,000 --> 00:40:11,400
Asta e foarte atent
din partea dumneavoastră, locotenent.

698
00:40:11,400 --> 00:40:13,700
Lasă-mă să verific cu medicul.

699
00:40:15,400 --> 00:40:16,500
(ZUMĂT INTERCOMUNUL)

700
00:40:16,500 --> 00:40:19,000
<i>FRANȚA:</i>
<i>Doctor? Doctor?</i>

701
00:40:21,500 --> 00:40:22,600
Da, Frances?

702
00:40:22,600 --> 00:40:24,700
Dr. Corman, există un...

703
00:40:24,700 --> 00:40:27,900
(ȘOPTĂ) E un locotenent
Columbo aici să te vadă.

704
00:40:30,100 --> 00:40:32,400
Da, trimite-l direct în biroul meu.

705
00:40:33,100 --> 00:40:34,600
Puteți aștepta corect
aici, locotenent.

706
00:40:34,600 --> 00:40:36,900
Oh. Vă mulțumesc foarte mult, doamnă.

707
00:40:38,300 --> 00:40:40,600
Uită-te la toate vedetele astea de film.

708
00:40:42,000 --> 00:40:46,000
Da, uită-te la asta. Da.

709
00:40:47,000 --> 00:40:50,400
Dr. Corman are multe
vedete printre clientela lui.

710
00:40:50,400 --> 00:40:52,000
Oh, Adam Evans. Da.

711
00:40:52,000 --> 00:40:53,600
AMBELE: Ce păcat.

712
00:40:53,600 --> 00:40:55,200
(Ambele limbi de clic)

713
00:40:55,200 --> 00:40:57,600
Tocmai l-am văzut pe unul de-al lui
poze. Da?

714
00:40:57,600 --> 00:40:59,500
Da, era într-un tanc.
Era în deșert.

715
00:40:59,500 --> 00:41:02,900
A ieșit din rezervor,
avea o sabie japoneză mare.

716
00:41:02,900 --> 00:41:04,100
L-ai văzut pe acela?

717
00:41:04,100 --> 00:41:05,200
Nu, am ratat-o ​​pe aia.

718
00:41:05,200 --> 00:41:06,900
Oh, a fost bine.

719
00:41:06,900 --> 00:41:09,000
Sărmanul om. Era atât de tânăr.

720
00:41:09,000 --> 00:41:12,200
Întotdeauna a luminat locul când
a venit pentru o întâlnire.

721
00:41:12,700 --> 00:41:14,400
De fapt, el
trebuia să facă niște lucrări

722
00:41:14,400 --> 00:41:16,300
chiar după-amiaza
din noaptea în care a murit.

723
00:41:16,300 --> 00:41:18,600
Oh, deci tocmai ai văzut
el acum câteva zile?

724
00:41:18,600 --> 00:41:19,900
Nu, nu a intrat.

725
00:41:19,900 --> 00:41:21,500
Adică nu a apărut niciodată?

726
00:41:21,500 --> 00:41:23,200
Oh, nu, locotenente.

727
00:41:23,200 --> 00:41:26,400
Domnul Evans era de asemenea departe
grijuliu să fie vreodată un neprezent.

728
00:41:26,400 --> 00:41:28,500
Nu, a sunat la
doctorul însuși să anuleze.

729
00:41:28,500 --> 00:41:31,200
Mulțumesc, Frances.
O voi lua de aici.

730
00:41:32,000 --> 00:41:33,900
Scuze, nu am
mult timp, locotenente.

731
00:41:33,900 --> 00:41:35,500
Am un pacient care așteaptă.

732
00:41:35,500 --> 00:41:38,800
Am înțeles, domnule. Doar un cuplu
de întrebări. Ia un minut.

733
00:41:38,800 --> 00:41:43,400
Laboratorul a examinat tequila
sticla, blenderul si paharul.

734
00:41:43,400 --> 00:41:44,600
Şi?

735
00:41:44,600 --> 00:41:47,800
Și au găsit otravă, domnule.

736
00:41:47,800 --> 00:41:49,100
Ei bine, asta e absurd.

737
00:41:49,100 --> 00:41:51,100
Sticla era curată,

738
00:41:51,100 --> 00:41:54,100
dar reziduul din
blenderul și paharul

739
00:41:54,700 --> 00:41:57,300
a fost încărcat cu digitală.

740
00:41:57,300 --> 00:41:58,700
Este de necrezut.

741
00:41:58,700 --> 00:42:02,600
Este același medicament ca și dumneavoastră
soția ia, este corect, domnule?

742
00:42:03,800 --> 00:42:07,800
Da. Sugerezi asta
soția mea l-a otrăvit pe Adam Evans?

743
00:42:09,300 --> 00:42:11,400
A mai fost cineva acolo, domnule?

744
00:42:11,400 --> 00:42:14,000
Nu. Dar știu asta
ea nu l-a ucis.

745
00:42:14,000 --> 00:42:17,700
Te poți gândi la altcineva care
ar fi avut un motiv să-l omoare?

746
00:42:19,300 --> 00:42:21,600
(Oftat)

747
00:42:21,600 --> 00:42:23,700
Nu, nu pot, locotenente.

748
00:42:23,700 --> 00:42:28,000
Adam era foarte iubit. Eu niciodată
am auzit un cuvânt rău vorbit despre el.

749
00:42:28,000 --> 00:42:31,800
Acum, a alergat cu multe
a femeilor dacă asta înseamnă ceva.

750
00:42:31,800 --> 00:42:34,700
Ei bine, mulțumesc, domnule.
Asta ar putea fi de mare ajutor.

751
00:42:34,700 --> 00:42:36,900
Ei bine, știu că ai un pacient
în aşteptare. Mulțumesc foarte mult.

752
00:42:36,900 --> 00:42:40,000
Multumesc. vreau doar
să spun că înainte de a pleca,

753
00:42:40,000 --> 00:42:44,300
băiete, dintre toate cazurile, acesta,
Îți voi spune, asta este o mizerie.

754
00:42:44,300 --> 00:42:46,000
Știi, un tip ia
acea cantitate de otravă,

755
00:42:46,000 --> 00:42:49,000
cum se urcă în mașina lui și
conduce până la Mulholland,

756
00:42:49,000 --> 00:42:51,300
10 mile distanță, și apoi mor?

757
00:42:52,200 --> 00:42:55,600
Exact ce ești
încercând să spun, locotenent?

758
00:42:55,600 --> 00:42:57,000
Nu știu, domnule.

759
00:42:57,000 --> 00:43:00,600
Dacă a fost otrăvit la
casa ta și a murit acolo,

760
00:43:00,600 --> 00:43:03,000
Adică, corpul
ar fi putut fi mutat.

761
00:43:03,000 --> 00:43:05,200
Crezi serios că soția mea

762
00:43:05,200 --> 00:43:07,500
l-a ucis pe Adam Evans, a condus
el până la Mulholland Drive,

763
00:43:07,500 --> 00:43:09,500
și și-a împins mașina peste stâncă?

764
00:43:09,500 --> 00:43:10,900
Oh, nu, domnule.

765
00:43:10,900 --> 00:43:12,500
Și vrei să știi de ce?

766
00:43:12,500 --> 00:43:14,000
Da.

767
00:43:14,000 --> 00:43:15,600
Nu văd cum s-ar fi putut muta

768
00:43:15,600 --> 00:43:18,900
un om atât de mare din
casa de la piscina la masina

769
00:43:19,400 --> 00:43:21,700
fara ajutor.

770
00:43:23,700 --> 00:43:26,900
Ai valida asta pentru
eu, domnule? Biletul meu de parcare?

771
00:43:27,400 --> 00:43:31,400
Sigur.

772
00:43:34,000 --> 00:43:35,100
(SONELE DE LA USĂ)

773
00:43:35,100 --> 00:43:36,200
(Balbâie) Doar un minut.

774
00:43:36,200 --> 00:43:36,100
Bine, o să ridic 100.

775
00:43:36,100 --> 00:43:38,400
Vine!

776
00:43:42,500 --> 00:43:44,200
Orice ai vinde,
nu vrem niciuna.

777
00:43:44,200 --> 00:43:47,100
Oh, nu vând nimic,
domnule. Sunt de la poliție.

778
00:43:47,100 --> 00:43:50,900
Poliția? Nu am sunat la
politie. Suna cineva la politie?

779
00:43:50,900 --> 00:43:52,600
Nu. Pleacă!

780
00:43:52,600 --> 00:43:53,700
(TOATE PĂRĂBĂRÂNĂ) Taie-l pe scurt.

781
00:43:53,700 --> 00:43:55,100
Pot să intru, domnule?

782
00:43:55,100 --> 00:43:57,100
Sigur, dar sunt sigur că noi
nu a sunat la poliție.

783
00:43:57,100 --> 00:43:59,600
Acești oameni au fost aici
alaltăieri?

784
00:43:59,600 --> 00:44:02,100
Da. Pot să le pun câteva întrebări?

785
00:44:02,800 --> 00:44:04,000
Fii oaspetele meu.

786
00:44:04,000 --> 00:44:06,400
Multumesc.

787
00:44:06,400 --> 00:44:08,800
Numele meu este locotenentul Columbo.

788
00:44:08,800 --> 00:44:10,700
Scuză-mă pentru
întrerupându-ți jocul.

789
00:44:10,700 --> 00:44:12,400
Vreau doar să întreb
ai câteva întrebări,

790
00:44:12,400 --> 00:44:14,800
și voi încerca să ajung
din părul tău ca...

791
00:44:17,200 --> 00:44:19,300
Tu, Nancy Walker?

792
00:44:19,300 --> 00:44:21,100
Asta e corect.

793
00:44:21,100 --> 00:44:24,000
Din Rock Hudson
arata? Nancy Walker?

794
00:44:24,000 --> 00:44:25,500
Ai înțeles.

795
00:44:25,500 --> 00:44:26,600
Ce faci aici?

796
00:44:26,600 --> 00:44:27,700
(TOȚI râd)

797
00:44:27,700 --> 00:44:29,000
Eu joc cărți.

798
00:44:29,000 --> 00:44:31,000
Voi fi unchiul unei maimuțe!

799
00:44:31,000 --> 00:44:32,300
(TOȚI râd)

800
00:44:32,300 --> 00:44:33,500
Stai jos, locotenente.

801
00:44:33,500 --> 00:44:35,200
Ei bine, mulțumesc foarte mult.

802
00:44:35,200 --> 00:44:36,400
Îmi pare bine să vă cunosc.

803
00:44:36,400 --> 00:44:39,100
Ei bine, mă bucur să ne întâlnim
dumneavoastră, doamnă. Multumesc.

804
00:44:39,100 --> 00:44:41,800
Așteaptă până îi spun soției mele despre asta.

805
00:44:42,700 --> 00:44:43,800
(TOȚI CHOCCHI)

806
00:44:45,000 --> 00:44:49,000
Da, așa cum spuneam, aș face-o
dori să stabilească locul unde se află

807
00:44:49,100 --> 00:44:51,700
a domnului Wesley Corman
alaltăieri.

808
00:44:51,700 --> 00:44:53,300
El a fost aici. El a fost aici?

809
00:44:53,300 --> 00:44:55,100
Da. Și la ce oră a ajuns aici?

810
00:44:55,100 --> 00:44:57,300
Nu știu. La ce oră
Wesley a ajuns aici?

811
00:44:57,300 --> 00:44:59,800
Ei bine, până am ajuns aici,
deja se plângea

812
00:44:59,800 --> 00:45:01,600
că a scăzut cu 2.000 de dolari.

813
00:45:01,600 --> 00:45:04,800
Da, am ajuns aici la 8:30 și el
era deja aici când am ajuns aici.

814
00:45:04,800 --> 00:45:07,100
BĂRBATUL: Da, cam așa este.

815
00:45:11,700 --> 00:45:15,600
Îl cunosc pe acest domn
aici. Este și el cineva?

816
00:45:15,600 --> 00:45:18,000
huh? huh? Oh, da,
pariezi. Pariezi.

817
00:45:18,000 --> 00:45:19,300
De unde îl cunosc pe acest om?

818
00:45:19,300 --> 00:45:20,900
Era la televizor. Nu peste un timp.

819
00:45:20,900 --> 00:45:23,000
A fost... În ultima vreme,
a fost Bakersfield.

820
00:45:23,000 --> 00:45:25,000
TED: Oh, da, cu siguranță intră
Bakersfield. E foarte mare acolo.

821
00:45:25,000 --> 00:45:26,200
(TOȚI râd)

822
00:45:26,200 --> 00:45:29,700
A fost la Parada de Paște
acolo. A jucat rolul Rumpelstiltskin.

823
00:45:29,700 --> 00:45:31,800
Nu, nu, nu. A luat-o
spre noi culmi dramatice.

824
00:45:31,800 --> 00:45:33,000
Era minunat. La televizor. Pe...

825
00:45:33,000 --> 00:45:35,400
Nu, a fost <i>O iubesc pe Lucy.</i>
Acesta a fost cel mai mare hit al lui.

826
00:45:35,400 --> 00:45:37,400
<i>O iubesc pe Lucy?</i> TED: Da,
asa e. Da, spectacolul Lucy.

827
00:45:37,400 --> 00:45:39,300
Nu, nu. Te referi la vecin?

828
00:45:39,300 --> 00:45:42,300
Da, așa e. Nu,
vecinul era un tip mai robust.

829
00:45:42,300 --> 00:45:45,100
(Bălbîind) Da,
acesta este Dom DeLuise.

830
00:45:45,100 --> 00:45:49,100
Dom DeLuise? Nu. Îl iubesc pe Dom DeLuise.

831
00:45:49,200 --> 00:45:52,700
Dar, nu, domnule, dumneavoastră
au fost... Ce a fost?

832
00:45:52,700 --> 00:45:54,800
Am făcut <i>Vrăjită.</i>

833
00:45:54,800 --> 00:45:58,800
Cu gumă, <i>Vrăjit.</i> Tu
au fost minunați în emisiunea aceea, domnule.

834
00:45:59,000 --> 00:46:00,400
Asta a fost marți seara.

835
00:46:00,400 --> 00:46:02,900
Știi, locotenente, crezi că tu
poate ai putea continua cu intrebarile?

836
00:46:02,900 --> 00:46:05,000
Am vrea să terminăm
jocul nostru dacă ar fi în regulă.

837
00:46:05,000 --> 00:46:08,600
Oh, absolut, domnule. Im
scuze. Bine. Iartă-mă.

838
00:46:08,600 --> 00:46:11,100
Deci, sunt în siguranță să spun că,
ce, a ajuns aici între

839
00:46:11,100 --> 00:46:13,200
8:00, 8:30, așa ceva?

840
00:46:13,200 --> 00:46:14,200
Da, așa e, da.

841
00:46:14,200 --> 00:46:16,200
RON: De ce ești așa
interesat de Wesley?

842
00:46:16,200 --> 00:46:18,500
Este aceasta o problemă serioasă?

843
00:46:18,800 --> 00:46:22,400
Acesta este Ron Cey. Aceasta
este jucătorul de baseball.

844
00:46:22,400 --> 00:46:23,600
Asta e corect.

845
00:46:23,600 --> 00:46:25,500
(TOȚI RÂDE) Cine mai e aici?

846
00:46:25,500 --> 00:46:27,900
Locotenente, întrebările?
Știi, jocul?

847
00:46:27,900 --> 00:46:30,300
Oh. Da, vrei
să accelerezi, șefule?

848
00:46:30,300 --> 00:46:34,300
Vezi tu, am o întâlnire cu care să dansez
diavolul în lumina palidă a lunii.

849
00:46:34,500 --> 00:46:36,400
Știi ce vreau să spun?

850
00:46:36,400 --> 00:46:38,700
(TOȚI râd)

851
00:46:39,200 --> 00:46:40,400
Jack Nicholson.

852
00:46:40,400 --> 00:46:43,100
El știe. Îl iubesc pe tipul ăsta. El stie!

853
00:46:43,100 --> 00:46:45,500
Cred că ar trebui
mentioneaza apelul telefonic.

854
00:46:45,500 --> 00:46:47,300
Ce telefon a fost, domnule?

855
00:46:47,300 --> 00:46:48,500
Apelul telefonic de la Lydia.

856
00:46:48,500 --> 00:46:50,600
Oh, a sunat soția doctorului Corman?

857
00:46:50,600 --> 00:46:52,900
VALENTINE: A fost
isteric. Ea...

858
00:46:52,900 --> 00:46:54,000
Ea striga: „Ajută-mă!

859
00:46:54,000 --> 00:46:55,900
„Atacul de cord! Va rog ajutati!"

860
00:46:55,900 --> 00:46:57,900
Toți au auzit-o.
Și ce spunea ea?

861
00:46:57,900 --> 00:47:00,700
— Ajută-mă. Foarte agitat. Foarte...

862
00:47:00,700 --> 00:47:01,900
COLUMBO: Despre un atac de cord?

863
00:47:01,900 --> 00:47:03,600
Da. Și apoi ce sa întâmplat?

864
00:47:03,600 --> 00:47:04,600
Ai fost la telefon, domnule?

865
00:47:04,600 --> 00:47:06,400
Da, încercam să o calmez,

866
00:47:06,400 --> 00:47:09,900
și am spus: „Cine este acesta?”
Și ea a spus: „Lydia Corman”.

867
00:47:09,900 --> 00:47:12,500
Și atunci a sărit Wesley
sus și am luat telefonul.

868
00:47:12,500 --> 00:47:14,600
Dr. Corman apucă telefonul

869
00:47:14,600 --> 00:47:17,400
când a auzit că era a lui
soția care a fost la telefon?

870
00:47:17,400 --> 00:47:19,300
Corect. Dar ea nu a cerut de el.

871
00:47:19,300 --> 00:47:21,000
Tocmai și-a spus numele?

872
00:47:21,000 --> 00:47:23,200
VALENTINE: Așa este. Mmm-hmm.

873
00:47:23,200 --> 00:47:25,700
Și ce a spus dr. Corman
cand a sunat la telefon?

874
00:47:25,700 --> 00:47:28,800
El a spus: „Lydia, ce este
greșit? Ce sa întâmplat?"

875
00:47:28,800 --> 00:47:31,000
Asta este? Da, a strigat
numele ei de câteva ori,

876
00:47:31,000 --> 00:47:33,100
dar cred că deja ar fi făcut-o
am vorbit la telefon până atunci.

877
00:47:33,100 --> 00:47:34,200
Și apoi a plecat?

878
00:47:34,200 --> 00:47:36,100
Da. DICK: El și David.

879
00:47:36,100 --> 00:47:37,100
Cine este David?

880
00:47:37,100 --> 00:47:39,700
David Sherwin. El este
cumnatul lui Wes.

881
00:47:39,700 --> 00:47:41,600
Oh, fratele Lydiei a fost aici?

882
00:47:41,600 --> 00:47:44,200
Da. A văzut privirea
pe chipul lui Wes și,

883
00:47:44,200 --> 00:47:47,000
Ei bine, el știa că Lydia
avea din nou probleme.

884
00:47:47,000 --> 00:47:50,900
A avut probleme des?
Ce vrei să spui cu asta?

885
00:47:53,000 --> 00:47:55,700
Ascultă, dacă a făcut cineva
un film al căsătoriei lor,

886
00:47:55,700 --> 00:47:59,300
s-ar numi <i>One Flew Over
Cuibul cucului</i> <i>Partea a doua.</i>

887
00:47:59,300 --> 00:48:02,100
Până la câteva luni
în urmă, de fiecare dată când aveam un joc,

888
00:48:02,100 --> 00:48:04,300
ea suna de două ori seara.

889
00:48:04,300 --> 00:48:07,600
Locotenente, ai putea spune
noi despre ce este vorba?

890
00:48:07,600 --> 00:48:10,600
Aș vrea să știu, doamnă, aș vrea să știu.

891
00:48:11,300 --> 00:48:14,000
Ei bine, vă mulțumesc tuturor
foarte mult pentru timpul tău.

892
00:48:16,000 --> 00:48:17,400
Interesant grup.

893
00:48:17,400 --> 00:48:19,800
(TOȚI CHICHIT)

894
00:48:25,100 --> 00:48:27,500
David. Mulțumesc, Wes.

895
00:48:28,500 --> 00:48:30,500
Sunt îngrijorat
locotenentul Columbo.

896
00:48:30,500 --> 00:48:31,700
Dar el?

897
00:48:31,700 --> 00:48:33,800
În primul rând, el știe
corpul a fost mutat.

898
00:48:33,800 --> 00:48:36,000
HORACE: Ce? Dar asta e
nu e cel mai rău.

899
00:48:36,000 --> 00:48:38,600
A găsit otravă în cea a lui Adam
paharul și blenderul,

900
00:48:38,600 --> 00:48:40,600
dar nu sticla.

901
00:48:40,600 --> 00:48:42,900
Și otrava era digitalică.

902
00:48:43,200 --> 00:48:44,600
(suspine)

903
00:48:44,600 --> 00:48:46,900
Digitala.

904
00:48:54,000 --> 00:48:56,100
Acum, ce sunt îngrijorat
despre este ceea ce se întâmplă

905
00:48:56,100 --> 00:48:58,800
când află ce
s-a întâmplat acum șapte ani.

906
00:48:58,800 --> 00:49:01,900
Și o va face. Este
doar o chestiune de timp.

907
00:49:04,800 --> 00:49:07,800
Acum, nu știu cum
otrava a intrat în pahar,

908
00:49:07,800 --> 00:49:10,800
dar poți paria că Columbo
crede că Lydia a pus-o acolo.

909
00:49:12,200 --> 00:49:16,000
Adică, cum altfel ar face-o
a intrat?

910
00:49:20,700 --> 00:49:22,300
Cred că cel mai bun lucru de făcut

911
00:49:22,300 --> 00:49:24,900
este să o pui unde
nimeni nu o poate găsi,

912
00:49:24,900 --> 00:49:26,500
asa cum ai facut data trecuta.

913
00:49:26,500 --> 00:49:28,400
Dar ultima dată a fost bolnavă.

914
00:49:28,400 --> 00:49:29,600
Bolnavi mintal.

915
00:49:29,600 --> 00:49:31,100
Da.

916
00:49:31,100 --> 00:49:34,600
Dar la fel este și persoana care
pune otrava în acel pahar.

917
00:49:34,600 --> 00:49:36,900
(TELEFON SUNĂ)

918
00:49:42,100 --> 00:49:43,600
alo? <i>COLUMBO:
Wesley Corman?</i>

919
00:49:43,600 --> 00:49:45,300
Da. <i>Este David
Sherwin cu tine?</i>

920
00:49:45,300 --> 00:49:47,000
Da, David e aici, locotenente.

921
00:49:47,000 --> 00:49:48,300
(WESLEY OFTE)

922
00:49:48,300 --> 00:49:52,600
Este ora 11:00. În regulă.
Barney's Beanery?

923
00:49:52,600 --> 00:49:54,900
Nu, nu al lui Barney
Beanery. Ne vedem la

924
00:49:55,600 --> 00:49:58,000
Club Fifth Avenue într-o jumătate de oră.

925
00:49:58,500 --> 00:50:00,700
<i>(MUZICA DANS)</i>

926
00:50:00,700 --> 00:50:02,800
(OAMENI VORBĂCÂND)

927
00:50:02,800 --> 00:50:04,900
Multumesc.

928
00:50:04,900 --> 00:50:06,800
Ce vrea el
sa vorbesti cu mine?

929
00:50:06,800 --> 00:50:10,400
Nu știu, David. S-ar putea
fi mai bine dacă vorbesc eu.

930
00:50:10,800 --> 00:50:13,400
Nu voi spune un cuvânt.
Nu-ți face griji, nici un cuvânt.

931
00:50:17,300 --> 00:50:19,600
WESLEY: Iată-l. Pelerina de ploaie.

932
00:50:21,000 --> 00:50:23,400
Ține minte, el este o mulțime
mai ascuțit decât pare.

933
00:50:33,600 --> 00:50:37,600
Domnule, domnule, haina dumneavoastră.

934
00:50:38,000 --> 00:50:40,300
Haina mea? Oh!

935
00:50:41,200 --> 00:50:44,600
Oh, mulțumesc mult,
da. Mulțumesc, domnule.

936
00:50:52,300 --> 00:50:54,400
David Sherwin. Cum faci, domnule?

937
00:50:54,400 --> 00:50:56,200
Bună seara, locotenent.
Bună seara. Ce mai faci?

938
00:50:56,200 --> 00:50:57,300
Bine, mulțumesc.

939
00:50:57,300 --> 00:51:00,500
Știi, am trecut
acest loc de 100 de ori,

940
00:51:00,500 --> 00:51:04,500
și mereu m-am gândit: „Pariez că este
interesant. Mi-ar plăcea să-l văd înăuntru.”

941
00:51:04,900 --> 00:51:06,300
Ai avut vreodată acel sentiment?

942
00:51:06,300 --> 00:51:07,300
Da.

943
00:51:07,300 --> 00:51:11,300
Așa că în seara asta trag în sus, cred
cine este tipul de la parcare cu valet?

944
00:51:12,900 --> 00:51:15,200
vărul soției mele.

945
00:51:15,600 --> 00:51:16,800
Serios?

946
00:51:16,800 --> 00:51:19,500
Ai crede
că? vărul soției mele.

947
00:51:19,500 --> 00:51:21,600
Lumea mica. Este, nu-i așa?

948
00:51:21,600 --> 00:51:24,000
Și săracul ăsta,
știi, el pariază.

949
00:51:24,000 --> 00:51:26,700
Ar trebui să vorbească cu tine
pentru că nu câștigă niciodată.

950
00:51:27,300 --> 00:51:28,800
Avea un bar. L-a pierdut.

951
00:51:28,800 --> 00:51:31,500
Soția lui l-a părăsit. Este groaznic.

952
00:51:31,500 --> 00:51:34,600
Să-ți spun adevărul, locotenente, nu știu
am multă simpatie pentru tipi ca ăsta.

953
00:51:34,600 --> 00:51:37,300
Corect, domnule. Pot să te întreb ceva?

954
00:51:38,200 --> 00:51:39,800
Soția dumneavoastră, domnule,

955
00:51:39,800 --> 00:51:43,200
a făcut cinci apeluri către victimă
în după-amiaza morţii sale.

956
00:51:44,400 --> 00:51:46,700
Știi ce
acele apeluri erau despre?

957
00:51:46,700 --> 00:51:48,000
E amuzant, ar trebui să întrebi.

958
00:51:48,000 --> 00:51:50,100
David și cu mine vorbeam despre
că cu socrul meu

959
00:51:50,100 --> 00:51:51,600
chiar înainte să suni.

960
00:51:51,600 --> 00:51:53,600
Serios? Da.

961
00:51:53,600 --> 00:51:57,000
Apelurile au fost despre
un restaurant din Cannes.

962
00:51:57,000 --> 00:51:58,500
Cinci apeluri?

963
00:51:58,500 --> 00:52:03,600
Da. Știi, ea a uitat numele
a locului. A trebuit să-l sune înapoi.

964
00:52:03,600 --> 00:52:06,100
Aveau un prieten comun undeva,

965
00:52:06,100 --> 00:52:08,400
ar putea-o ridica
niște parfum de la Paris,

966
00:52:08,400 --> 00:52:09,700
știi, așa ceva.

967
00:52:09,700 --> 00:52:11,300
Înțeleg.

968
00:52:11,300 --> 00:52:14,500
Domnilor, am să spun
ceva pentru amândoi.

969
00:52:14,500 --> 00:52:16,000
Nu vreau să vă supărați.

970
00:52:16,000 --> 00:52:18,700
Nu va fi
usor pentru mine sa spun.

971
00:52:19,600 --> 00:52:22,100
Voi doi ați fost mai puțini
decât sincer cu mine.

972
00:52:22,100 --> 00:52:23,700
Nu stiu ce vrei sa spui.

973
00:52:23,700 --> 00:52:26,200
Am fost la John Valentine în seara asta,

974
00:52:26,200 --> 00:52:29,000
și am vorbit cu jucătorii de poker.

975
00:52:29,000 --> 00:52:31,000
Și știu că soția ta a sunat,

976
00:52:31,000 --> 00:52:33,000
și știu că era isteric.

977
00:52:33,000 --> 00:52:35,200
Ceva despre un atac de cord.

978
00:52:35,200 --> 00:52:37,800
Și vă cunosc pe amândoi
a fugit acasă să o ajute.

979
00:52:37,800 --> 00:52:40,100
De unde ai știut jocul
a fost la John Valentine's?

980
00:52:40,100 --> 00:52:44,100
De la serviciul dvs. de răspuns. tu
a lăsat cuvântul unde puteai fi contactat.

981
00:52:44,200 --> 00:52:47,200
De ce te-ai ascuns
acea informatie de la mine?

982
00:52:50,600 --> 00:52:52,700
Spune-i adevărul, Wesley?

983
00:52:52,700 --> 00:52:55,000
Nu am altă alegere.

984
00:52:57,500 --> 00:53:00,900
Am mutat cadavrul, locotenente.
David și cu mine am mutat cadavrul.

985
00:53:00,900 --> 00:53:03,200
Corect? Da, am făcut-o. Noi
a făcut-o pentru a o proteja pe Lydia.

986
00:53:03,200 --> 00:53:06,700
Adică, nu, nu vreau să spun că a existat
ceva ce făcuse ea atunci...

987
00:53:06,700 --> 00:53:09,100
David, poate mai bine explic.

988
00:53:10,600 --> 00:53:14,200
Locotenent, șapte ani
în urmă, primul soț al soției mele

989
00:53:14,200 --> 00:53:16,000
a căzut mort într-un hotel mexican
cameră în noaptea nunții lor.

990
00:53:16,000 --> 00:53:18,700
Erau în pat.
Făceau dragoste,

991
00:53:19,400 --> 00:53:21,400
și tocmai așa, a dispărut.

992
00:53:21,400 --> 00:53:22,900
Atac de cord.

993
00:53:22,900 --> 00:53:24,500
Lydia a încercat să-l salveze.

994
00:53:24,500 --> 00:53:27,700
I-a dat o parte din ea
medicament care, după cum știm amândoi,

995
00:53:27,700 --> 00:53:31,600
poate ucide pe cineva dacă nu are
aceeași afecțiune cardiacă pe care o are ea.

996
00:53:31,600 --> 00:53:32,800
Oh.

997
00:53:32,800 --> 00:53:36,000
Poate înțelegeți de ce
a luat atât de greu moartea lui Adam.

998
00:53:36,000 --> 00:53:38,000
Aș face orice pentru a o proteja

999
00:53:38,000 --> 00:53:40,800
de genul de tortură
prin care a trecut înainte.

1000
00:53:40,800 --> 00:53:43,800
Deci, de aceea ai mișcat corpul,

1001
00:53:43,800 --> 00:53:48,700
pentru că nu ai vrut nicio legătură
între soția ta și victimă?

1002
00:53:49,100 --> 00:53:51,500
Da. Să-ți spun adevărul,

1003
00:53:51,500 --> 00:53:54,900
dacă s-a întâmplat din nou,
Aș face exact același lucru,

1004
00:53:54,900 --> 00:53:57,300
și cred că ai face-o și tu.

1005
00:53:58,000 --> 00:54:00,600
Absolut.

1006
00:54:00,600 --> 00:54:03,000
Ei bine, vreau să mulțumesc
tu pentru candoarea ta.

1007
00:54:03,000 --> 00:54:07,800
Știi, până diseară, asta
întregul caz a fost o mizerie totală.

1008
00:54:07,800 --> 00:54:10,700
Dar acum că ai spus
ce tocmai ai spus,

1009
00:54:12,600 --> 00:54:14,800
lucrurile încep să se limpezească.

1010
00:54:14,800 --> 00:54:16,300
Mulțumesc foarte mult.

1011
00:54:16,300 --> 00:54:17,600
Deloc.

1012
00:54:17,600 --> 00:54:19,900
Multumesc.

1013
00:54:24,900 --> 00:54:27,400
„Încep să se limpezească
sus.” Ce a vrut să spună?

1014
00:54:29,100 --> 00:54:31,400
Greu de spus.

1015
00:54:37,700 --> 00:54:40,000
doamna Corman?

1016
00:54:43,000 --> 00:54:45,400
doamna Corman? doamnă?

1017
00:54:47,300 --> 00:54:49,600
Da?

1018
00:54:50,300 --> 00:54:51,700
Sunteți bine, doamnă?

1019
00:54:51,700 --> 00:54:54,100
Ce se întâmplă? eu...

1020
00:54:54,700 --> 00:54:58,400
nu înțeleg. Eu nu
înțelegeți despre otravă.

1021
00:54:59,400 --> 00:55:00,900
Ei bine, ce zici de asta, doamnă?

1022
00:55:00,900 --> 00:55:04,800
Ei bine, Wesley mi-a spus că tu
a găsit otravă în paharul cu margarita.

1023
00:55:04,800 --> 00:55:06,900
Este adevărat.

1024
00:55:06,900 --> 00:55:09,600
Dar, locotenente, tot eu
a fost să fac o margarita.

1025
00:55:09,600 --> 00:55:11,900
nu stiu nimic
despre orice otravă.

1026
00:55:11,900 --> 00:55:15,900
Ei bine, doamnă, sunt două
lucruri pe care nu le putem ocoli.

1027
00:55:17,500 --> 00:55:21,500
A murit de digitalică și
era digitalică în sticlă.

1028
00:55:22,700 --> 00:55:25,000
De fapt, sunt trei.

1029
00:55:26,500 --> 00:55:28,700
Putem merge la piscina?

1030
00:55:34,000 --> 00:55:36,900
Domnul Evans nu a murit
sus pe Mulholland Drive.

1031
00:55:36,900 --> 00:55:39,400
Era mort când
mașina a trecut peste stâncă.

1032
00:55:39,400 --> 00:55:41,700
A murit aici, în casă,

1033
00:55:42,000 --> 00:55:44,500
probabil chiar acolo pe canapea aia.

1034
00:55:47,200 --> 00:55:49,100
Și dacă te întrebi
de unde știu, doamnă,

1035
00:55:49,100 --> 00:55:51,500
totul era în raportul de autopsie

1036
00:55:52,600 --> 00:55:55,100
că tu și dl.
Evans făcea dragoste

1037
00:55:56,400 --> 00:55:58,800
cu puţin timp înainte de a muri.

1038
00:55:58,800 --> 00:56:00,400
Și în aceste circumstanțe,

1039
00:56:00,400 --> 00:56:03,300
nu multe femei ar suna
soții lor pentru ajutor.

1040
00:56:04,100 --> 00:56:06,400
Ar suna la 911,

1041
00:56:06,400 --> 00:56:08,800
Lasă paramedicii să curețe lucrurile,

1042
00:56:09,300 --> 00:56:11,500
apoi chemați-și soții.

1043
00:56:11,500 --> 00:56:14,000
Ei bine, asta sunt eu
numit. Am sunat la 911.

1044
00:56:14,000 --> 00:56:17,000
Ai sunat la 911? esti sigur?

1045
00:56:18,200 --> 00:56:20,400
Nu sunt sigur de nimic
asta s-a întâmplat în noaptea aceea,

1046
00:56:20,400 --> 00:56:23,100
dar sunt sigur că eu
a apăsat butonul 911, da.

1047
00:56:23,900 --> 00:56:26,300
Pe telefonul acela? Da, pe telefonul acela.

1048
00:56:29,600 --> 00:56:30,900
<i>(Apelare rapidă)</i>

1049
00:56:30,900 --> 00:56:32,000
<i>(TELEFON SUNĂ)</i>

1050
00:56:32,000 --> 00:56:35,500
<i>OM LA TELEFON:</i> <i>911 de urgență.
Alo?</i> <i>Alo? 911.</i>

1051
00:56:35,900 --> 00:56:38,200
Scuze, greseala.

1052
00:56:46,200 --> 00:56:49,400
Ce sa întâmplat după tine
soțul și fratele au venit aici?

1053
00:56:51,400 --> 00:56:52,500
Nu știu.

1054
00:56:52,500 --> 00:56:54,900
Tot ce îmi amintesc este că Adam se prăbușește,

1055
00:56:54,900 --> 00:56:57,000
și apoi apăsând butonul 911.

1056
00:56:57,000 --> 00:56:59,800
Acestea sunt pastilele tale
afară pe masă?

1057
00:57:00,200 --> 00:57:02,600
Da.

1058
00:57:04,700 --> 00:57:07,200
— Luați conform instrucțiunilor.

1059
00:57:07,200 --> 00:57:08,600
Câte luați pe zi, doamnă?

1060
00:57:08,600 --> 00:57:10,200
iau două.

1061
00:57:10,200 --> 00:57:11,900
Luați vreodată mai mult?

1062
00:57:11,900 --> 00:57:14,500
Oh, nu, niciodată. Ei sunt
mult prea periculos.

1063
00:57:14,900 --> 00:57:18,900
Această rețetă pentru 50
tabletele este datată acum 15 zile.

1064
00:57:19,800 --> 00:57:22,300
Asta înseamnă că ar trebui să rămână 20.

1065
00:57:23,500 --> 00:57:25,800
Întindeți-vă mâna, doamnă.

1066
00:57:28,400 --> 00:57:29,600
Ai luat unul azi?

1067
00:57:29,600 --> 00:57:32,000
Da.

1068
00:57:32,000 --> 00:57:35,500
Doi, 4, 6, 8, 10.

1069
00:57:37,300 --> 00:57:39,700
Hmm.

1070
00:57:43,700 --> 00:57:46,600
Orice idee ce sa întâmplat cu
celelalte nouă pastile, doamnă?

1071
00:57:47,500 --> 00:57:49,700
Nu.

1072
00:57:50,800 --> 00:57:53,200
Crezi că l-am otrăvit pe Adam,
nu-i așa, locotenente?

1073
00:57:55,100 --> 00:57:57,800
Așa arată
așa, nu-i așa, doamnă?

1074
00:58:04,200 --> 00:58:06,400
(Boborond)

1075
00:58:07,800 --> 00:58:09,500
Ce încerci
să-l omori, McCulley?

1076
00:58:09,500 --> 00:58:12,100
McCULLEY: Chestia a luat
ultimul meu sfert, locotenente.

1077
00:58:12,100 --> 00:58:13,900
Ei bine, nu există un număr
poti suna sau ceva?

1078
00:58:13,900 --> 00:58:15,000
Ei bine, cum o să sun?
Nu am un sfert.

1079
00:58:15,000 --> 00:58:16,800
Oh, vrei cafea? voi cumpara.

1080
00:58:16,800 --> 00:58:18,200
Nu aș avea încredere.

1081
00:58:18,200 --> 00:58:19,300
(Căctaie monede)

1082
00:58:19,300 --> 00:58:21,100
<i>FEMEIE PE PA:</i> <i>Paging
Katherine Stewart.</i>

1083
00:58:21,100 --> 00:58:22,900
<i>Ești căutat</i> <i>în
sala de conferințe.</i>

1084
00:58:22,900 --> 00:58:25,500
<i>Katherine Stewart,</i> <i>tu ești
căutat în</i> <i>sala de conferințe.</i>

1085
00:58:26,000 --> 00:58:28,200
Mi-a luat sfert.

1086
00:58:28,200 --> 00:58:30,600
Am încercat să-ți spun.

1087
00:58:30,600 --> 00:58:32,000
Vezi ziarul de dimineață?

1088
00:58:32,000 --> 00:58:33,400
Doar mingea marchează.

1089
00:58:33,400 --> 00:58:35,100
Povestea mare despre cazul Adam Evans.

1090
00:58:35,100 --> 00:58:37,100
Că a fost otrăvit
casa la piscină a unei femei,

1091
00:58:37,100 --> 00:58:38,700
iar apoi s-a mutat în Mulholland.

1092
00:58:38,700 --> 00:58:40,400
Cum au auzit de asta?

1093
00:58:40,400 --> 00:58:41,700
Adică, este adevărat?

1094
00:58:41,700 --> 00:58:43,500
Da, dar cine a dat jos hârtia?

1095
00:58:43,500 --> 00:58:44,700
Ei bine, am primit altul
intrebare pentru tine.

1096
00:58:44,700 --> 00:58:47,100
Dacă este adevărat, cum de tu
nu ai arestat această femeie?

1097
00:58:49,400 --> 00:58:51,300
Pentru că ea nu a făcut-o.
Cum e asta pentru un răspuns?

1098
00:58:51,300 --> 00:58:52,700
Ei bine, conform ziarelor,

1099
00:58:52,700 --> 00:58:54,100
ea a fost ultima
persoană să-l vadă pe tipul ăsta.

1100
00:58:54,100 --> 00:58:56,800
Era singură cu el. Ea a dat
el băutura care l-a ucis.

1101
00:58:56,800 --> 00:58:58,600
Cine altcineva ar putea avea
a facut-o? Soţul.

1102
00:58:58,600 --> 00:59:02,100
Soțul era la un joc de poker,
la patru mile depărtare atunci.

1103
00:59:02,100 --> 00:59:03,400
Cum crezi că s-a descurcat?

1104
00:59:03,400 --> 00:59:05,800
Dacă aș ști asta, l-aș aresta.

1105
00:59:06,400 --> 00:59:10,300
Ei bine, mult noroc, locotenente.
Ne vedem mai târziu, nu?

1106
00:59:15,800 --> 00:59:18,200
(TORNARE CAFEA ÎN CESTĂ)

1107
00:59:44,900 --> 00:59:47,200
(Fuieratul COLUMBO)

1108
00:59:51,000 --> 00:59:53,000
WESLEY: Îți plac cele șase
cal în cursa a patra?

1109
00:59:53,000 --> 00:59:55,000
Dar un singur cal?

1110
00:59:55,000 --> 00:59:59,000
Nu, îmi place de el. Oh,
nu e bun, nu?

1111
01:00:00,200 --> 01:00:02,600
Chiar îți plac cele șase?

1112
01:00:02,600 --> 01:00:04,900
Bine. Te-ai uitat la cele cinci?

1113
01:00:05,800 --> 01:00:08,300
Ok, atunci asta vom face.

1114
01:00:09,500 --> 01:00:10,900
Corect.

1115
01:00:10,900 --> 01:00:12,900
Nu, eu plec chiar acum.

1116
01:00:12,900 --> 01:00:15,600
Ne vedem acolo la
vârful primei curse.

1117
01:00:15,600 --> 01:00:18,000
Nu, eu plec! Corect.

1118
01:00:18,600 --> 01:00:21,100
Ne vedem atunci. Bine. Pa! Pa.

1119
01:00:21,100 --> 01:00:22,300
Merg la pistă, nu?

1120
01:00:22,300 --> 01:00:23,800
Oh, da, mare cursă azi.

1121
01:00:23,800 --> 01:00:25,100
Oh!

1122
01:00:25,100 --> 01:00:27,800
Hei, vrei un cal bun? Un cal?

1123
01:00:27,800 --> 01:00:29,000
Da, un cal pe care să pariezi.

1124
01:00:29,000 --> 01:00:31,400
Pe care să pariezi? Cum îl cheamă?

1125
01:00:31,700 --> 01:00:33,000
Pinocchio.

1126
01:00:33,000 --> 01:00:34,700
Pinocchio? O să câștige?

1127
01:00:34,700 --> 01:00:36,700
Garantat.

1128
01:00:36,700 --> 01:00:38,600
Garantat? Nu glumesc.

1129
01:00:38,600 --> 01:00:40,300
Cei șase cai, a patra cursă.

1130
01:00:40,300 --> 01:00:41,500
Ai un pont?

1131
01:00:41,500 --> 01:00:42,500
Am primit un pont.

1132
01:00:42,500 --> 01:00:46,500
Ai primit un pont. bine,
iubito, numără-mă pe mine.

1133
01:00:47,600 --> 01:00:50,300
Da, domnule. Aceasta este ziua mea norocoasă.

1134
01:00:51,000 --> 01:00:53,900
Oh, domnule, vă grăbiți?

1135
01:00:53,900 --> 01:00:55,900
Pentru că pot să-mi iau
afaceri realizate rapid.

1136
01:00:55,900 --> 01:00:58,300
Aș aprecia. vreau
fii acolo pentru prima cursă.

1137
01:00:58,300 --> 01:01:00,700
Ați înțeles, domnule.

1138
01:01:01,900 --> 01:01:03,800
Acest Pinocchio, e un cal de băiat?

1139
01:01:03,800 --> 01:01:05,600
Oh, acest Pinocchio este o fată.

1140
01:01:05,600 --> 01:01:07,700
Oh, un cal de fată. Mmm-hmm.

1141
01:01:07,700 --> 01:01:09,100
Cum îți merge norocul?

1142
01:01:09,100 --> 01:01:11,200
Locotenente, aș aprecia
ea. Sunt cam grabit.

1143
01:01:11,200 --> 01:01:13,100
Am înțeles, domnule. Ai înțeles.

1144
01:01:13,100 --> 01:01:17,100
Ai banii mei. De aceea eu
era îngrijorat cum îți mergea norocul.

1145
01:01:17,300 --> 01:01:20,400
Oh, iată ce căutam.

1146
01:01:20,400 --> 01:01:21,500
Vrei să validez asta?

1147
01:01:21,500 --> 01:01:23,200
Oh, acesta nu este al meu, domnule.

1148
01:01:23,200 --> 01:01:24,700
Nu, asta e de la
garaj de jos.

1149
01:01:24,700 --> 01:01:27,400
Nu, dar vezi
data? Este acum trei zile.

1150
01:01:27,400 --> 01:01:29,800
Aceasta a fost ziua în care a murit domnul Evans.

1151
01:01:29,800 --> 01:01:32,300
Acesta a fost biletul lui de parcare.

1152
01:01:32,300 --> 01:01:33,400
Ei bine, de unde știi că este al lui?

1153
01:01:33,400 --> 01:01:37,000
Ei bine, se potrivește cu ciotul
am găsit pe parbrizul lui.

1154
01:01:37,600 --> 01:01:40,000
Oh. Ce zici de asta?

1155
01:01:41,400 --> 01:01:45,400
Domnule, nu am vrut să pariez pe
10. Mă gândeam la 2, poate la 5.

1156
01:01:45,800 --> 01:01:47,600
ce crezi?

1157
01:01:47,600 --> 01:01:50,800
Oh, cred că poți merge
5. Dar biletul?

1158
01:01:51,500 --> 01:01:55,000
Ei bine, arată că a parcat
mașina acolo jos la 12:20.

1159
01:01:55,000 --> 01:01:58,400
Și, ceea ce mă deranjează, domnule, este...

1160
01:01:58,400 --> 01:02:01,300
Ai spus că el
și-a anulat numirea.

1161
01:02:01,900 --> 01:02:03,800
Oh, a făcut-o. El a făcut-o?

1162
01:02:03,800 --> 01:02:06,600
Este o clădire mare, locotenente.
Medici, avocați, contabili.

1163
01:02:06,600 --> 01:02:08,400
Ar fi putut fi
aici și am văzut pe oricine.

1164
01:02:08,400 --> 01:02:10,900
Oh, așa că te-a anulat,

1165
01:02:11,800 --> 01:02:13,900
si ceva mai mult
important a apărut.

1166
01:02:13,900 --> 01:02:15,000
Cel mai probabil.

1167
01:02:15,000 --> 01:02:18,200
Mai stiti de vreun altul
boala pe care o avea?

1168
01:02:18,200 --> 01:02:21,300
Mă gândesc dacă a văzut
alt doctor, s-ar putea să verific.

1169
01:02:21,300 --> 01:02:23,900
Locotenente, te rog, am
habar nu de ce a fost aici.

1170
01:02:23,900 --> 01:02:26,500
În regulă. Oh, ce-i asta?

1171
01:02:28,700 --> 01:02:29,900
Este o coroană.

1172
01:02:29,900 --> 01:02:31,700
O coroană?

1173
01:02:31,700 --> 01:02:33,400
Din ce este făcut?

1174
01:02:33,400 --> 01:02:35,800
Un compus din porțelan.

1175
01:02:35,800 --> 01:02:37,700
Porţelan? Mmm-hmm.

1176
01:02:37,700 --> 01:02:40,000
Ca într-o ceașcă de ceai sau un vas de toaletă?

1177
01:02:40,000 --> 01:02:41,200
(Chicotind)

1178
01:02:41,200 --> 01:02:42,800
nu stiu. Eu nu
tine pasul cu chestiile astea.

1179
01:02:42,800 --> 01:02:44,900
Nu am fost niciodată bun la chimie.

1180
01:02:44,900 --> 01:02:47,800
Am pus niște lipici și am pop
ei înăuntru. Cam atât.

1181
01:02:47,800 --> 01:02:49,300
Arată exact ca un dinte.

1182
01:02:49,300 --> 01:02:51,700
Dacă mă scuzați, trebuie să plec.
Trebuie să fiu acolo în 30 de minute.

1183
01:02:51,700 --> 01:02:54,300
Am înțeles. Bun
noroc, doctore. Pa! Pa.

1184
01:02:54,600 --> 01:02:56,600
Oh, domnule! Da?

1185
01:02:56,600 --> 01:02:59,000
Aș putea avea doar schimbarea mea de 5 USD?

1186
01:02:59,700 --> 01:03:02,100
Oh.

1187
01:03:02,800 --> 01:03:05,600
Sper să vă păstreze norocul
merge bine, domnule.

1188
01:03:05,600 --> 01:03:07,900
Știi, asta are
un mod de schimbare.

1189
01:03:08,700 --> 01:03:12,700
Nu a mea. Sunt pe o
rostogolire. Ne vedem mai târziu.

1190
01:03:38,000 --> 01:03:40,400
În regulă!

1191
01:03:40,400 --> 01:03:41,500
Știu cum să le aleg sau ce?

1192
01:03:41,500 --> 01:03:43,100
Felicitări, amice.

1193
01:03:43,100 --> 01:03:44,800
Ți-am spus, că
jocheul nu poate pierde astăzi.

1194
01:03:44,800 --> 01:03:47,400
Ai pus banii
pe el? ți-am spus.

1195
01:03:55,700 --> 01:03:57,200
A câștigat Pinocchio, doctore?

1196
01:03:57,200 --> 01:03:59,000
Nu, nu a fugit încă.

1197
01:03:59,000 --> 01:04:03,000
Oh, bine. Mi-a fost teamă
ajunge aici prea târziu și dor.

1198
01:04:04,400 --> 01:04:05,600
Cum îți merge norocul?

1199
01:04:05,600 --> 01:04:07,600
Oh, sunt pe o serie de căldură, locotenente.

1200
01:04:07,600 --> 01:04:09,900
Mare.

1201
01:04:10,600 --> 01:04:12,900
Crezi că m-aș putea alătura ție?

1202
01:04:12,900 --> 01:04:14,700
Oh, suntem cu toții plini
aici. Îmi pare rău, locotenente.

1203
01:04:14,700 --> 01:04:16,000
nu stiu ce sa spun.

1204
01:04:16,000 --> 01:04:17,700
Ai pariat banii mei? Sigur am făcut-o.

1205
01:04:17,700 --> 01:04:19,600
Ei bine, acesta este lucrul important.

1206
01:04:19,600 --> 01:04:22,300
Ei bine, o să-mi păstrez
degetele încrucișate, Doc.

1207
01:04:24,200 --> 01:04:27,700
Scuzați-mă. Da.
Scuzați-mă. Scuzați-mă.

1208
01:04:29,100 --> 01:04:31,500
<i>CRANICATORUL:</i> <i>Doamnelor
și domnilor...</i>

1209
01:04:50,300 --> 01:04:53,000
Lucrurile merg bine,
huh? Merge bine, nu?

1210
01:04:54,800 --> 01:04:57,100
Foarte bun. Locotenent, suntem
lucrând la următoarea cursă.

1211
01:04:57,100 --> 01:04:59,400
Va trebui să ne scuzi.

1212
01:05:02,000 --> 01:05:04,300
(SUNAT DE TRUMPITA)

1213
01:05:10,500 --> 01:05:12,800
Frumos aici, nu-i așa?

1214
01:05:13,700 --> 01:05:14,900
Da, este.

1215
01:05:14,900 --> 01:05:16,900
Ai pariat pe Pinocchio?

1216
01:05:16,900 --> 01:05:17,900
Ce rasă este aia?

1217
01:05:17,900 --> 01:05:20,300
Doc, ce rasă este Pinocchio?

1218
01:05:21,000 --> 01:05:22,800
Patru.

1219
01:05:22,800 --> 01:05:24,300
Patrulea.

1220
01:05:24,300 --> 01:05:25,800
Ai pariat pe el?

1221
01:05:25,800 --> 01:05:28,400
Pun pariu pe el, da. Am primit un pont.

1222
01:05:29,600 --> 01:05:33,600
Tipul ăsta de aici lângă mine, el este
un dentist, dar pariază mii.

1223
01:05:34,700 --> 01:05:37,000
Nu glumesc?

1224
01:05:39,000 --> 01:05:42,300
<i>CRANICATORUL:</i> <i>...
mai bine de 637.000 USD.</i>

1225
01:05:46,900 --> 01:05:49,200
<i>Vine duminică...</i>

1226
01:05:52,400 --> 01:05:54,700
Îți amintești de astea, doctore?

1227
01:05:57,600 --> 01:05:59,700
Îți amintești de ei?

1228
01:05:59,700 --> 01:06:03,700
Cred că acestea au fost
plantat pe corpul domnului Evans.

1229
01:06:04,400 --> 01:06:06,000
De ce ai spune așa ceva?

1230
01:06:06,000 --> 01:06:09,000
Nu înțeleg cum
i-au intrat în buzunar.

1231
01:06:09,000 --> 01:06:10,600
Ei bine, am crezut că am explicat
pentru tine, locotenente.

1232
01:06:10,600 --> 01:06:13,100
Trebuie să fi ales
le sus la casă.

1233
01:06:13,100 --> 01:06:16,400
Dar ceea ce mă deranjează nu este
a fost folosit un singur chibrit.

1234
01:06:16,400 --> 01:06:20,400
Acum, ori de câte ori împrumut un meci, este
pentru că vreau să-mi aprind trabucul.

1235
01:06:20,700 --> 01:06:23,700
De ce ar alege un tip
o carte de chibrituri,

1236
01:06:24,100 --> 01:06:26,400
și să nu folosești o singură potrivire?

1237
01:06:28,400 --> 01:06:31,300
Îmi imaginez pentru că el
a vrut să le folosească mai târziu.

1238
01:06:31,700 --> 01:06:34,800
Avea un complet plin
brichetă în buzunar.

1239
01:06:39,800 --> 01:06:43,200
Locotenent, nu a fost al lui Adam
prima vizită la casă.

1240
01:06:43,800 --> 01:06:46,800
Le-ar fi putut alege
se potrivește în orice moment.

1241
01:06:46,800 --> 01:06:50,800
Ei bine, aș cumpăra asta dacă aș
le-a găsit în buzunarul jachetei.

1242
01:06:52,000 --> 01:06:54,900
Dar acestea au fost găsite
în buzunarul cămășii,

1243
01:06:55,700 --> 01:06:58,000
și dacă era ceva ca mine,

1244
01:06:58,300 --> 01:07:00,700
îşi schimba cămaşa în fiecare zi.

1245
01:07:02,800 --> 01:07:05,100
Uh-huh.

1246
01:07:05,500 --> 01:07:07,600
Înțeleg ce vrei să spui.

1247
01:07:07,600 --> 01:07:09,800
Deci sunt blocat.

1248
01:07:09,800 --> 01:07:11,900
Nu știu cum au ajuns acolo,

1249
01:07:11,900 --> 01:07:14,300
dacă nu le-a pus cineva acolo.

1250
01:07:17,300 --> 01:07:19,700
Aș vrea să te pot ajuta.

1251
01:07:19,700 --> 01:07:22,100
Ei bine, nu-ți face griji.

1252
01:07:23,600 --> 01:07:25,600
Dacă calul tău câștigă,
asta e lucrul important.

1253
01:07:25,600 --> 01:07:27,900
Atunci ți-ai făcut partea.

1254
01:07:27,900 --> 01:07:29,800
Nicio problemă, locotenente. Da.

1255
01:07:29,800 --> 01:07:32,300
Pariați pe câștigători. eu
pariază întotdeauna pe câștigători.

1256
01:07:32,300 --> 01:07:34,700
Corect. Spune, știai

1257
01:07:35,000 --> 01:07:37,900
că în domnul Evans
mașină la locul accidentului,

1258
01:07:37,900 --> 01:07:40,400
am găsit schimbătorul de viteze în neutru?

1259
01:07:41,500 --> 01:07:44,300
Scuzați-mă. Acesta este locul meu.

1260
01:07:44,300 --> 01:07:46,800
Oh, îmi pare rău, doamnă.

1261
01:07:46,800 --> 01:07:47,800
Știai asta, doctore?

1262
01:07:47,800 --> 01:07:50,200
Nu știam asta, locotenente.

1263
01:07:51,000 --> 01:07:52,100
Hi.

1264
01:07:52,100 --> 01:07:54,400
Pur și simplu părea ciudat, tu
Știu, când l-am văzut prima dată,

1265
01:07:54,400 --> 01:07:56,100
acel cineva care a prăbușit o mașină

1266
01:07:56,100 --> 01:07:58,900
într-un şanţ în timpul
un atac de cord fatal,

1267
01:07:58,900 --> 01:08:01,100
că ar pune
treapta de viteză în neutru.

1268
01:08:01,100 --> 01:08:02,600
Știu ce vrei să spui.

1269
01:08:02,600 --> 01:08:05,300
COLUMBO: Mă întreb dacă ar fi putut
fost deliberat? Doar pentru a fi sigur

1270
01:08:05,300 --> 01:08:08,200
că poliția nu ar face pur și simplu
scrie-l ca un atac de cord

1271
01:08:08,200 --> 01:08:10,600
și lasă-i așa.

1272
01:08:12,000 --> 01:08:14,400
BĂRBATUL: Scuză-mă.

1273
01:08:16,300 --> 01:08:18,400
Tipul ăla este o adevărată durere în fund.

1274
01:08:18,400 --> 01:08:21,800
Da, ai avut dreptate.
Să ne întoarcem la afaceri.

1275
01:08:21,800 --> 01:08:23,200
Dar numărul unu, aici?

1276
01:08:23,200 --> 01:08:25,600
COLUMBO: Domnule?

1277
01:08:26,300 --> 01:08:30,300
Domnule, nu am venit
aici din cauza pariului meu.

1278
01:08:31,100 --> 01:08:32,300
Nu ai făcut-o?

1279
01:08:32,300 --> 01:08:33,800
COLUMBO: Nu.

1280
01:08:33,800 --> 01:08:36,100
Nu, a fost altceva.

1281
01:08:38,000 --> 01:08:42,000
Vino aici.

1282
01:08:44,000 --> 01:08:46,200
Domnule, presupun că dumneavoastră
știi ce soția ta

1283
01:08:46,200 --> 01:08:49,200
și domnul Evans făcea
chiar înainte de a muri?

1284
01:08:50,600 --> 01:08:52,900
Da, locotenente, știu.

1285
01:08:52,900 --> 01:08:55,800
Tu știi. Am crezut că ai făcut-o.

1286
01:08:57,000 --> 01:08:59,700
Dar tu ai vrut
protejează-o oricum.

1287
01:08:59,700 --> 01:09:01,900
Încă mai fac.

1288
01:09:01,900 --> 01:09:04,300
Trebuie să o iubești foarte mult.

1289
01:09:06,000 --> 01:09:08,300
Are numărul meu, locotenente.

1290
01:09:08,700 --> 01:09:12,400
Ei bine, am unele foarte bune
știri să vă spun despre ea.

1291
01:09:12,400 --> 01:09:15,800
Am si eu cateva
vești nu prea bune.

1292
01:09:17,600 --> 01:09:19,900
Am putea merge undeva
unde am putea vorbi?

1293
01:09:20,700 --> 01:09:23,100
Absolut.

1294
01:09:24,300 --> 01:09:27,500
COLUMBO: Sunt foarte puțini
soți care ar face ceea ce ai făcut tu.

1295
01:09:27,500 --> 01:09:28,900
Ești foarte rar.

1296
01:09:28,900 --> 01:09:30,700
WESLEY: Chiar nu am avut de ales.

1297
01:09:30,700 --> 01:09:32,800
COLUMBO: De ce nu stăm în picioare
la bar? E în regulă?

1298
01:09:32,800 --> 01:09:34,400
WESLEY: Bine cu mine.

1299
01:09:34,400 --> 01:09:35,600
Vrei să bei ceva, domnule?

1300
01:09:35,600 --> 01:09:38,800
Locotenente, ai spus că ai vești bune
despre sotia mea. Mi-ar plăcea să aud.

1301
01:09:38,800 --> 01:09:41,300
Ei bine, e nevinovată.

1302
01:09:41,300 --> 01:09:42,400
Ea ce?

1303
01:09:42,400 --> 01:09:44,100
Ea nu a făcut-o.

1304
01:09:44,100 --> 01:09:45,200
Ea nu a făcut-o?

1305
01:09:45,200 --> 01:09:46,300
Nu, domnule.

1306
01:09:46,300 --> 01:09:48,600
Ei bine, asta e grozav!

1307
01:09:49,600 --> 01:09:52,700
Este o veste grozavă!
Doamne, ce ușurare!

1308
01:09:52,700 --> 01:09:53,800
esti sigur?

1309
01:09:53,800 --> 01:09:56,100
Absolut.

1310
01:09:56,100 --> 01:09:58,000
Roşu. RED: Da, domnule?

1311
01:09:58,000 --> 01:10:00,900
Când ai un minut.
Îți voi arăta.

1312
01:10:04,300 --> 01:10:06,900
Știm câtă margarita
era în blender

1313
01:10:06,900 --> 01:10:09,200
deoarece reziduul a lăsat o urmă.

1314
01:10:09,200 --> 01:10:11,100
Îmi faceți o favoare, domnule?

1315
01:10:11,100 --> 01:10:12,200
Da, domnule.

1316
01:10:12,200 --> 01:10:14,600
Ai umple asta cu
apă până la acel punct?

1317
01:10:14,600 --> 01:10:16,000
Doar apă, domnule? Doar apă.

1318
01:10:16,000 --> 01:10:17,400
(Chicotete ROSII)

1319
01:10:17,400 --> 01:10:19,800
Credeți sau nu, eu
obișnuia să aibă părul roșcat.

1320
01:10:19,800 --> 01:10:22,600
Și acesta este paharul propriu-zis

1321
01:10:22,600 --> 01:10:25,200
din care a băut Evans margarita.

1322
01:10:25,600 --> 01:10:28,000
Mulțumesc foarte mult.

1323
01:10:28,900 --> 01:10:31,100
Acum, să vă arăt ceva, domnule.

1324
01:10:31,100 --> 01:10:33,200
Asta îți va liniști mintea.

1325
01:10:33,200 --> 01:10:36,300
Domnul Evans bea
prima sa margarita.

1326
01:10:40,300 --> 01:10:42,800
Apoi a băut a doua sa margarita.

1327
01:10:47,300 --> 01:10:49,700
Și știm că avea două margarite.

1328
01:10:52,600 --> 01:10:54,000
Cum?

1329
01:10:54,000 --> 01:10:59,300
Pentru că paharul și blenderul
erau goale când le-am găsit.

1330
01:11:00,600 --> 01:11:03,800
Problemă. Cum a băut
a doua margarita?

1331
01:11:05,200 --> 01:11:07,500
Răspuns. Nu ar fi putut.

1332
01:11:08,600 --> 01:11:09,600
De ce nu?

1333
01:11:09,600 --> 01:11:12,600
Pentru că ar fi fost
mort după primul.

1334
01:11:12,600 --> 01:11:14,900
Potrivit medicului legist,

1335
01:11:15,300 --> 01:11:17,900
cantitatea de otravă din acel pahar,

1336
01:11:18,800 --> 01:11:21,200
ar fi murit într-un minut.

1337
01:11:25,100 --> 01:11:26,500
Deci, ce înseamnă toate acestea?

1338
01:11:26,500 --> 01:11:28,800
Ei bine, înseamnă că acolo
nu era nicio otravă în blender

1339
01:11:28,800 --> 01:11:31,300
când a băut margarita. Nici unul.

1340
01:11:33,100 --> 01:11:36,100
S-a pus otrava
paharul și blenderul

1341
01:11:36,800 --> 01:11:39,100
după ce era mort.

1342
01:11:39,400 --> 01:11:42,400
Otrava din
Margarita nu l-a ucis.

1343
01:11:42,900 --> 01:11:45,700
Otravă de undeva
altfel l-a ucis.

1344
01:11:45,700 --> 01:11:49,600
În altă parte.

1345
01:11:49,600 --> 01:11:52,000
Deci, soția ta, e în clar.

1346
01:11:52,600 --> 01:11:53,800
Este o veste bună, nu?

1347
01:11:53,800 --> 01:11:56,800
Veste minunată,
locotenent. Doar minunat.

1348
01:11:58,500 --> 01:12:00,400
Deci, care este
vești nu prea bune?

1349
01:12:00,400 --> 01:12:03,400
Ei bine, asta e puțin
complicat de explicat.

1350
01:12:03,400 --> 01:12:04,600
Poate, mai bine ți-l arăt.

1351
01:12:04,600 --> 01:12:06,900
Ia doar un minut.

1352
01:12:10,600 --> 01:12:14,900
Domnule, știați asta
noaptea în care a sunat soția ta

1353
01:12:14,900 --> 01:12:17,600
jocul de poker pentru ajutor,

1354
01:12:17,600 --> 01:12:21,200
că a sunat la 911,
dar ea nu a primit 911?

1355
01:12:21,700 --> 01:12:23,800
Ea a primit casa lui John Valentine.

1356
01:12:23,800 --> 01:12:25,700
Ascultă, dacă a luat casa lui John,

1357
01:12:25,700 --> 01:12:27,800
trebuie să fi format numărul lui John.

1358
01:12:27,800 --> 01:12:30,200
COLUMBO: Ei bine, ea avea
o aventură cu un alt bărbat.

1359
01:12:30,200 --> 01:12:33,500
Este o mare întrebare dacă
avea să-și sune soțul.

1360
01:12:33,500 --> 01:12:36,600
Și e sigură că ea
apăsat butonul 911.

1361
01:12:37,500 --> 01:12:39,900
Iată ce cred că s-a întâmplat.

1362
01:12:41,300 --> 01:12:42,800
Apăsați difuzorul.

1363
01:12:42,800 --> 01:12:44,500
COLUMBO: Acum butonul 911.

1364
01:12:44,500 --> 01:12:45,700
<i>(Apelare rapidă)</i>

1365
01:12:45,700 --> 01:12:46,900
<i>(SUNĂ)</i>

1366
01:12:46,900 --> 01:12:49,300
<i>FEMEIE LA TELEFON:</i> <i>John
reședința Valentinei.</i>

1367
01:12:49,300 --> 01:12:51,100
Asta cred că s-a întâmplat.

1368
01:12:51,100 --> 01:12:54,500
Cred că cineva
a reprogramat butonul 911,

1369
01:12:54,500 --> 01:12:57,600
astfel încât să sune la
Casa lui John Valentine.

1370
01:12:58,100 --> 01:13:00,800
Îmi spui asta
ai găsit butonul 911

1371
01:13:00,800 --> 01:13:03,200
pe acel telefon programat
să sune la numărul lui John?

1372
01:13:03,200 --> 01:13:05,500
Nu, domnule. Dar oricine
l-a schimbat inițial

1373
01:13:05,500 --> 01:13:07,400
a fost prea inteligent să o las așa.

1374
01:13:07,400 --> 01:13:10,300
Și este nevoie doar de o
al doilea pentru a-l reprograma.

1375
01:13:11,500 --> 01:13:12,700
Excelent lucru, locotenente.

1376
01:13:12,700 --> 01:13:13,900
Mulțumesc, domnule.

1377
01:13:13,900 --> 01:13:16,100
Lucru excelent.

1378
01:13:16,100 --> 01:13:20,100
Doamne, chiar ai făcut-o
petrecut ceva timp pe asta.

1379
01:13:20,500 --> 01:13:21,600
Da, domnule.

1380
01:13:21,600 --> 01:13:24,600
Interesanta teorie.
Ar trebui să-mi sun avocatul?

1381
01:13:25,900 --> 01:13:28,100
Ei bine, asta depinde de dvs., domnule.

1382
01:13:28,100 --> 01:13:29,200
(Chicotind)

1383
01:13:29,200 --> 01:13:31,600
Există un lucru care mă încurcă.

1384
01:13:32,200 --> 01:13:34,300
De ce nu mă arestezi?

1385
01:13:34,300 --> 01:13:36,200
E o întrebare bună.

1386
01:13:36,200 --> 01:13:38,600
Aceasta este o întrebare bună.

1387
01:13:39,500 --> 01:13:42,500
Red, un scotch pentru locotenent,

1388
01:13:42,500 --> 01:13:44,300
și aș vrea un pahar
de lapte, te rog.

1389
01:13:44,300 --> 01:13:46,300
Da, domnule.

1390
01:13:46,300 --> 01:13:48,000
Este băutura mea norocoasă.

1391
01:13:48,000 --> 01:13:50,300
Locotenent, presupun
că atunci când ai spus

1392
01:13:50,300 --> 01:13:52,500
ai avut vești proaste pentru soția mea,

1393
01:13:52,800 --> 01:13:55,200
că ai vrut să spui că soțul ei
nu numai că și-a ucis iubitul,

1394
01:13:55,200 --> 01:13:58,100
dar încerca să o facă
încadrați-o pentru crimă.

1395
01:13:58,700 --> 01:14:00,700
Este adevărat, domnule.

1396
01:14:00,700 --> 01:14:04,300
Presupun, de asemenea, că ai făcut-o
vorbit cu socrii mei,

1397
01:14:04,700 --> 01:14:07,200
și că ei au spus
tu am fost un leach.

1398
01:14:07,200 --> 01:14:11,100
Că am trăit din banii lor,
că mi-am manipulat soția,

1399
01:14:11,100 --> 01:14:13,300
și au vrut să mă dea afară.

1400
01:14:13,300 --> 01:14:15,500
Da, domnule, am făcut-o.

1401
01:14:16,000 --> 01:14:18,200
Ai găsit un motiv grozav.

1402
01:14:19,000 --> 01:14:22,100
Soția mea ajunge în
închisoare sau azil,

1403
01:14:22,600 --> 01:14:24,300
Arăt ca un soț devotat,

1404
01:14:24,300 --> 01:14:27,200
și socrul meu
ar face orice pentru mine.

1405
01:14:28,000 --> 01:14:30,400
Sună corect.

1406
01:14:32,100 --> 01:14:34,900
Crezi că eu
l-a ucis pe Adam Evans.

1407
01:14:34,900 --> 01:14:37,300
Da, domnule.

1408
01:14:40,000 --> 01:14:43,200
Spune-mi, cum am făcut asta?

1409
01:14:44,500 --> 01:14:46,700
Nu știu, domnule.

1410
01:14:46,700 --> 01:14:49,000
Nu știi.

1411
01:14:50,300 --> 01:14:52,500
E o mică problemă, nu-i așa?

1412
01:14:52,500 --> 01:14:55,000
Este.

1413
01:14:56,700 --> 01:14:57,900
Mulțumesc, Red.

1414
01:14:57,900 --> 01:15:01,900
Ei bine, este norocos că sunt
atât de bun, locotenente.

1415
01:15:02,800 --> 01:15:05,100
Altcineva s-ar putea jigni.

1416
01:15:07,300 --> 01:15:09,500
Să-ți spun ce o să fac.

1417
01:15:09,500 --> 01:15:12,500
O să ies acolo
și rădăcină pentru calul nostru.

1418
01:15:13,100 --> 01:15:16,900
Acum, ești binevenit să mi te alături,

1419
01:15:20,400 --> 01:15:23,200
sau poți sta aici
și încearcă să-ți dai seama.

1420
01:15:24,000 --> 01:15:26,400
Cred că voi rămâne aici, domnule.

1421
01:15:27,100 --> 01:15:30,600
Am crezut că o faci. eu voi
ne vedem mai târziu, locotenente.

1422
01:15:31,100 --> 01:15:34,000
<i>CINANICĂ: (PE PA)</i> <i>Și unul
dintre cei din afară</i> <i>aici,</i>

1423
01:15:34,000 --> 01:15:37,000
<i>de fapt, un mare străin</i>
<i>la 25-la-1, este Pinocchio.</i>

1424
01:15:37,000 --> 01:15:39,100
Este acest dinte
aici. Mă omoară.

1425
01:15:39,100 --> 01:15:40,700
Cred că este o cavitate.

1426
01:15:40,700 --> 01:15:43,100
Voi face diagnosticul. Deschide.

1427
01:15:44,200 --> 01:15:45,500
(EXCLAMANT)

1428
01:15:45,500 --> 01:15:47,800
E frumos.

1429
01:15:47,800 --> 01:15:49,800
(TIPÂND)

1430
01:15:49,800 --> 01:15:53,300
Ce a fost asta? Ai un mare
problemă sub acea umplutură.

1431
01:15:53,300 --> 01:15:54,800
Trebuie să-ți dau unul nou.

1432
01:15:54,800 --> 01:15:55,800
Astăzi?

1433
01:15:55,800 --> 01:15:57,200
Astăzi.

1434
01:15:57,200 --> 01:15:59,200
Speram că noi
ar putea sa o fac in alta zi.

1435
01:15:59,200 --> 01:16:01,700
Nu.

1436
01:16:01,700 --> 01:16:03,200
Vreau doar niste informatii.

1437
01:16:03,200 --> 01:16:05,300
Oh! Informaţii.

1438
01:16:05,300 --> 01:16:07,400
Dintele bărbatului este pornit
pragul abcesului,

1439
01:16:07,400 --> 01:16:09,000
și tot ce vrea este informații.

1440
01:16:09,000 --> 01:16:11,800
Am o teorie care este
batându-mi în cap,

1441
01:16:11,800 --> 01:16:13,400
și vreau să vorbesc cu tine despre asta.

1442
01:16:13,400 --> 01:16:14,600
Lasă-mă să te întreb ceva.

1443
01:16:14,600 --> 01:16:17,100
Sunt lucrurile atât de rău în centrul orașului încât
nu-ți poți permite o cămașă nouă?

1444
01:16:17,100 --> 01:16:18,700
Ce se întâmplă cu această cămașă?

1445
01:16:18,700 --> 01:16:22,500
Are toate aceste pete albastre
pe el. Arată groaznic.

1446
01:16:22,500 --> 01:16:25,300
Oh, asta. Albăstrirea rufelor.

1447
01:16:25,300 --> 01:16:26,800
Știi ce este asta? Nu.

1448
01:16:26,800 --> 01:16:28,500
Tu ești mai bine decât mine.

1449
01:16:28,500 --> 01:16:31,800
Albăstrirea rufelor. eu încă
nu stiu ce am gresit.

1450
01:16:31,800 --> 01:16:35,800
L-am pus în spălătorie și
totul a ieșit cu pete albastre.

1451
01:16:36,300 --> 01:16:39,900
Lenjerie, cămăși, batiste.

1452
01:16:39,900 --> 01:16:42,600
Și ei spun că
albastrul nu va ieși.

1453
01:16:42,600 --> 01:16:44,900
Deschide.

1454
01:16:49,100 --> 01:16:51,000
Hei, doctore, ia-o mai ușor, vrei?

1455
01:16:51,000 --> 01:16:52,700
Crezi că îmi place asta?

1456
01:16:52,700 --> 01:16:55,100
Asta e necazul.
Nimeni nu iubește dentistul.

1457
01:16:55,100 --> 01:16:57,100
Ai idee cum
asta face un tip sa se simta?

1458
01:16:57,100 --> 01:16:59,200
Încearcă să fii detectiv de omucideri.

1459
01:16:59,200 --> 01:17:02,000
Ei bine, cel puțin a ta
soția și câinele te iubesc.

1460
01:17:02,300 --> 01:17:05,700
Ultima data am incercat sa fac curat
dinții soției mele, m-a mușcat.

1461
01:17:07,000 --> 01:17:09,400
Deschide.

1462
01:17:10,900 --> 01:17:12,500
Haide.

1463
01:17:12,500 --> 01:17:13,700
Ah.

1464
01:17:13,700 --> 01:17:16,000
(GEMETE)

1465
01:17:17,800 --> 01:17:21,800
Deci, cât mai poți
vorbiți, care sunt informațiile?

1466
01:17:21,800 --> 01:17:24,900
Un tip merge la
dentist, spune 12:30.

1467
01:17:26,000 --> 01:17:28,200
Acum e 10:00 noaptea,

1468
01:17:28,200 --> 01:17:32,700
iar el cade mort dintr-un letal
doza de otravă cu acțiune rapidă.

1469
01:17:33,400 --> 01:17:36,900
Cred că dentistul a făcut-o
asta, dar nu știu cum.

1470
01:17:37,700 --> 01:17:40,300
Băiete, nu e destul de rău
trebuie să fim stomatologi.

1471
01:17:40,300 --> 01:17:42,200
Acum trebuie să fim și noi ucigași.

1472
01:17:42,200 --> 01:17:45,400
Deci, cum ai face
sa faci? Teoretic.

1473
01:17:46,200 --> 01:17:48,600
Teoretic? Da.

1474
01:17:49,300 --> 01:17:53,300
N-am idee. nu. tu
vreau să aflu așa ceva,

1475
01:17:54,100 --> 01:17:57,100
trebuie sa vorbesti cu un
dentist mai bun decât mine.

1476
01:17:57,600 --> 01:18:00,000
Deschide.

1477
01:18:01,600 --> 01:18:04,000
(Zurâit)

1478
01:18:07,900 --> 01:18:09,000
DAVID: Și tu crezi?

1479
01:18:09,000 --> 01:18:10,600
HORACE: Bineînțeles că cred.

1480
01:18:10,600 --> 01:18:12,600
Un om ca locotenentul
mă sună Columbo,

1481
01:18:12,600 --> 01:18:16,200
îmi spune că fiica mea nu mai este
un suspect într-o crimă. eu cred.

1482
01:18:16,200 --> 01:18:17,800
Nu, crezi că Wesley a făcut-o?

1483
01:18:17,800 --> 01:18:21,500
Ei bine, locotenentul este sigur
ea. Doar că nu știe cum.

1484
01:18:21,900 --> 01:18:24,300
HORACE: Bănuiesc că
Wesley era mult mai inteligent

1485
01:18:24,300 --> 01:18:25,600
decât pentru care i-a dat meritul oricare dintre noi.

1486
01:18:25,600 --> 01:18:26,800
DAVID: M-a păcălit.

1487
01:18:26,800 --> 01:18:28,200
Ne-a păcălit pe toți.

1488
01:18:28,200 --> 01:18:30,100
Dar acum a fost descoperit.

1489
01:18:30,100 --> 01:18:31,300
A aflat?

1490
01:18:31,300 --> 01:18:33,000
Asta e corect.

1491
01:18:33,000 --> 01:18:34,500
De obicei, locotenente?

1492
01:18:34,500 --> 01:18:38,100
Nu. Nu știu ce vreau,
dar nu vreau de obicei.

1493
01:18:38,100 --> 01:18:40,100
Nu ai chef să mănânci, nu? Nu.

1494
01:18:40,100 --> 01:18:42,000
Pot să înțeleg asta.

1495
01:18:42,000 --> 01:18:44,000
Nici eu.

1496
01:18:44,000 --> 01:18:46,100
Mi-a răcit capul ăsta
în ultimele trei zile,

1497
01:18:46,100 --> 01:18:47,400
și mă omoară.

1498
01:18:47,400 --> 01:18:48,500
Ai răcit?

1499
01:18:48,500 --> 01:18:49,800
Nu, am fost la dentist.

1500
01:18:49,800 --> 01:18:52,300
Iar novocaina dispare.

1501
01:18:52,300 --> 01:18:55,600
Cred că m-am muşcat de obraz. eu
pot simți ceva acolo.

1502
01:18:55,600 --> 01:18:58,400
Și dintele începe să doară,

1503
01:18:58,400 --> 01:19:00,800
si nu am chef
mănânc, dar mi-e foame.

1504
01:19:00,800 --> 01:19:02,100
FINN: Vreau puțin
un sfat, locotenente?

1505
01:19:02,100 --> 01:19:05,300
Du-te acasă, fă o fotografie bună
whisky și du-te direct în pat.

1506
01:19:05,300 --> 01:19:06,500
(Strănut)

1507
01:19:06,500 --> 01:19:07,500
Oh, băiete.

1508
01:19:07,500 --> 01:19:08,600
(VORBEȘTE SPANIOLĂ)

1509
01:19:08,600 --> 01:19:10,100
FINN: Mulțumesc.

1510
01:19:10,100 --> 01:19:12,400
locotenent, locotenent.

1511
01:19:12,900 --> 01:19:15,300
Acesta a fost cel mai fericit telefon
apel pe care l-am primit vreodată.

1512
01:19:15,300 --> 01:19:17,300
Nu pot să vă spun cât de recunoscător sunt.

1513
01:19:17,300 --> 01:19:18,500
Și la fel și fiul meu.

1514
01:19:18,500 --> 01:19:19,600
Nu pot să-ți mulțumesc
destul, locotenente.

1515
01:19:19,600 --> 01:19:22,400
Sunt atât de uşurată de Lydia, că...

1516
01:19:22,400 --> 01:19:25,300
Ei bine, cel mai bun mod în care poți
multumesc daca ma poti ajuta...

1517
01:19:25,300 --> 01:19:27,000
Scuzați-mă, domnule. Există
ceva în neregulă cu gura ta?

1518
01:19:27,000 --> 01:19:30,900
Nu, am fost la dentist și
Novocaina dispare.

1519
01:19:31,600 --> 01:19:33,600
Cel mai bun mod în care îmi poți mulțumi este

1520
01:19:33,600 --> 01:19:35,700
dacă ai putea să faci puțină lumină

1521
01:19:35,700 --> 01:19:38,000
despre cum s-ar fi putut întâmpla asta.

1522
01:19:38,400 --> 01:19:41,800
Știu că domnul Evans a fost
în clădirea dvs. de birouri

1523
01:19:41,800 --> 01:19:45,800
la 12:30 în ziua în care el
a murit din cauza ciotului de parcare.

1524
01:19:46,900 --> 01:19:49,900
Știu că avea o întâlnire
să-i umple cavitatea,

1525
01:19:49,900 --> 01:19:52,700
și nu-mi pasă ce spune Wesley,

1526
01:19:52,700 --> 01:19:57,600
Cred că Evans a fost în
Biroul lui Wesley la ora prânzului,

1527
01:19:58,000 --> 01:20:00,000
și atunci s-a întâmplat.

1528
01:20:00,000 --> 01:20:03,000
Dacă atunci a fost otrăvit,
atunci atunci ar fi murit.

1529
01:20:03,000 --> 01:20:04,300
Nu există nicio cale de a ocoli asta.

1530
01:20:04,300 --> 01:20:06,100
Ei bine, asta e problema noastră.

1531
01:20:06,100 --> 01:20:08,300
Scuzați-mă. Finn!

1532
01:20:08,300 --> 01:20:10,400
Pot să beau un pahar cu apă, te rog?

1533
01:20:10,400 --> 01:20:12,600
Trebuie să-mi iau pastila pentru durere,

1534
01:20:12,600 --> 01:20:15,300
pentru că începe
să acţioneze pe mine acum.

1535
01:20:15,300 --> 01:20:17,600
Ai grijă la această gheață
dintele tău, acolo, locotenente.

1536
01:20:17,600 --> 01:20:19,100
Ce vei avea?

1537
01:20:19,100 --> 01:20:20,300
Pot sa recomand...

1538
01:20:20,300 --> 01:20:21,300
(Strănut)

1539
01:20:21,300 --> 01:20:22,500
Să te binecuvânteze.

1540
01:20:22,500 --> 01:20:23,800
Mai bine iei ceva pentru asta.

1541
01:20:23,800 --> 01:20:26,100
Băiete, asta sună îngrozitor.
FINN: Am încercat totul.

1542
01:20:26,100 --> 01:20:29,400
Am fost în piață celălalt
ziua, și am văzut aceste lucruri.

1543
01:20:29,400 --> 01:20:31,500
Știi, toate culorile diferite.

1544
01:20:31,500 --> 01:20:32,800
Arată ca o bomboană.

1545
01:20:32,800 --> 01:20:34,200
Probabil un truc de marketing, nu?

1546
01:20:34,200 --> 01:20:35,900
Nu, nu, asta nu este un truc.

1547
01:20:35,900 --> 01:20:38,900
Fiecare dintre acele culori,
au un scop.

1548
01:20:38,900 --> 01:20:41,200
Vezi margelele aici în capsulă?

1549
01:20:41,200 --> 01:20:43,000
Ei bine, cei roșii, ei
se dizolvă într-un minut,

1550
01:20:43,000 --> 01:20:44,800
galbenii in 15,

1551
01:20:44,800 --> 01:20:47,400
verdele într-o oră,
blues în patru ore,

1552
01:20:47,400 --> 01:20:49,300
iar albii în opt
ore și așa mai departe.

1553
01:20:49,300 --> 01:20:51,400
Ei bine, ați văzut
comercial. Pastilă rece de douăsprezece ore.

1554
01:20:51,400 --> 01:20:52,800
Nu este ceva?
Hei, nu glumesc.

1555
01:20:52,800 --> 01:20:53,900
Nu știam asta.

1556
01:20:53,900 --> 01:20:55,000
Da, sunt <i>foarte comune.

1557
01:20:55,000 --> 01:20:56,200
Da.

1558
01:20:56,200 --> 01:20:58,500
De fapt, aceste pastile aici
pe care s-a recomandat medicul dumneavoastră,

1559
01:20:58,500 --> 01:21:00,900
sunt acelasi lucru.

1560
01:21:01,200 --> 01:21:03,400
Așa a făcut-o.

1561
01:21:03,400 --> 01:21:05,200
HORACE: Ce este asta?

1562
01:21:05,200 --> 01:21:07,800
L-a acoperit.

1563
01:21:07,800 --> 01:21:11,600
A acoperit digitala cu
un gel medical cu eliberare în timp.

1564
01:21:11,600 --> 01:21:13,900
Și l-a introdus într-o cavitate.

1565
01:21:19,800 --> 01:21:22,100
Da, aici sunt radiografiile domnului Evans.

1566
01:21:24,000 --> 01:21:26,800
Și te-ai oprit și ai ridicat
autopsie cu raze X de la medicul legist?

1567
01:21:26,800 --> 01:21:28,200
Da, domnule, am făcut-o.

1568
01:21:28,200 --> 01:21:31,100
Ei bine, hai să le luăm,
si vom afla.

1569
01:21:37,400 --> 01:21:39,100
Îmi pare rău, locotenente.

1570
01:21:39,100 --> 01:21:40,700
Ce s-a întâmplat?

1571
01:21:40,700 --> 01:21:42,800
Ei bine, Evans venea
aici pentru a avea o cavitate umplută

1572
01:21:42,800 --> 01:21:44,900
pe un precipital stânga jos.

1573
01:21:44,900 --> 01:21:48,200
Dar conform legistului
Radiografie, nu a fost atins niciodată.

1574
01:21:48,200 --> 01:21:50,000
Ei bine, asta nu este posibil.

1575
01:21:50,000 --> 01:21:52,300
Aici, caută-te singur.

1576
01:21:54,800 --> 01:21:57,800
Ei bine, asta e o nebunie. eu
să știi că așa a făcut.

1577
01:21:59,800 --> 01:22:02,300
Bicuspid stânga jos, nu?

1578
01:22:05,700 --> 01:22:07,900
Așteaptă o secundă.

1579
01:22:07,900 --> 01:22:10,100
Tăietură.

1580
01:22:10,100 --> 01:22:12,500
Ține telefonul, doctore. Tăietură.

1581
01:22:13,500 --> 01:22:15,900
Tăietură. Unde am scris asta?

1582
01:22:16,800 --> 01:22:18,300
Iată-l.

1583
01:22:18,300 --> 01:22:22,300
„Octură în dreapta
obraz. Nu obrazul stâng.

1584
01:22:23,400 --> 01:22:25,700
— Obrazul drept.

1585
01:22:26,000 --> 01:22:28,300
Uită de cavitate, doctore.

1586
01:22:28,700 --> 01:22:32,200
Ce vezi pe
partea asta a gurii?

1587
01:22:44,000 --> 01:22:45,500
FEMEIA: Da, asta
pare a fi totul,

1588
01:22:45,500 --> 01:22:47,700
și totul este aici
chiar în raport.

1589
01:22:47,700 --> 01:22:50,500
Locotenente, spune-mi
ce se întâmplă, nu?

1590
01:22:50,500 --> 01:22:53,100
Am o duzină de pacienți
aliniat în această după-amiază.

1591
01:22:53,100 --> 01:22:54,500
Vor trebui să aștepte, domnule.

1592
01:22:54,500 --> 01:22:58,500
Poate pentru mult timp. am spus
tu că l-ai ucis pe domnul Evans.

1593
01:22:58,600 --> 01:23:01,400
Ți-am spus că aș face-o
obține dovada. Acum am înțeles.

1594
01:23:01,400 --> 01:23:02,600
Ai, nu?

1595
01:23:02,600 --> 01:23:04,900
L-ai omorât cât era
stând pe scaunul unui dentist

1596
01:23:04,900 --> 01:23:06,900
în după-amiaza zilei în care a murit.

1597
01:23:06,900 --> 01:23:08,100
(Chicotind nervos)
E ridicol.

1598
01:23:08,100 --> 01:23:11,000
Ai acoperit digitala
cu un gel medical,

1599
01:23:11,000 --> 01:23:12,600
ceva care s-ar dizolva

1600
01:23:12,600 --> 01:23:13,900
pe o perioadă de câteva ore.

1601
01:23:13,900 --> 01:23:16,200
Când a făcut-o, otrava s-a scurs.

1602
01:23:16,200 --> 01:23:18,800
A fost absorbit prin
gingii și în sistem.

1603
01:23:18,800 --> 01:23:21,100
Locotenent, este un
teorie absolut nebună.

1604
01:23:21,100 --> 01:23:25,100
Trebuie să vă avertizez, domnule. am
a avut corpul domnului Evans exhumat.

1605
01:23:25,300 --> 01:23:28,200
Vom găsi urme de
digitală în gură.

1606
01:23:28,800 --> 01:23:31,100
Și asta, dr. Corman,
te va condamna.

1607
01:23:32,300 --> 01:23:34,700
HORACE: Locotenent,

1608
01:23:34,700 --> 01:23:37,000
ori de câte ori ești gata.

1609
01:23:37,700 --> 01:23:40,000
tata?

1610
01:23:51,900 --> 01:23:53,000
Acestea sunt raze X luate la dumneavoastră
cabinet săptămâna trecută, dr. Corman,

1611
01:23:53,000 --> 01:23:54,600
din dinţii lui Adam Evans.

1612
01:23:54,600 --> 01:23:57,500
Crezi că ai putea
arata-mi unde este cavitatea?

1613
01:23:57,500 --> 01:24:01,000
Da, locotenent. Mai jos
stânga, al doilea molar.

1614
01:24:01,000 --> 01:24:03,700
Vedeți corect acel punct negru
acolo? Asta este. -Da, domnule.

1615
01:24:03,700 --> 01:24:06,400
Dr. Johnson, ai ține astea?

1616
01:24:06,400 --> 01:24:08,300
Și așa cum ai făcut atât de potrivit
a descris-o, locotenente,

1617
01:24:08,300 --> 01:24:10,600
care este încă o cavitate.
Nu l-am atins,

1618
01:24:10,600 --> 01:24:13,300
și presupun că nimeni altcineva nu a făcut-o.
-COLUMBO: Știi care este problema?

1619
01:24:13,300 --> 01:24:14,900
Am fost ieri la dentist,

1620
01:24:14,900 --> 01:24:17,400
și mi-a dat novocaină,
și primul lucru pe care îl știi,

1621
01:24:17,400 --> 01:24:20,400
Mi-am mușcat interiorul
obraz fără să știe.

1622
01:24:20,400 --> 01:24:22,800
Și mai știi ceva?

1623
01:24:22,800 --> 01:24:25,200
Adam Evans a făcut același lucru.

1624
01:24:25,800 --> 01:24:28,700
Urâtă tăietură pe
în interiorul obrazului lui.

1625
01:24:29,400 --> 01:24:33,400
Dar problema este că este pe
cealaltă parte, departe de cavitate.

1626
01:24:34,600 --> 01:24:37,000
Știi ce îmi spune asta?

1627
01:24:37,200 --> 01:24:38,400
Nu, eu nu.

1628
01:24:38,400 --> 01:24:41,700
Asta spune că ai pus otrava
altundeva în gura lui.

1629
01:24:42,100 --> 01:24:44,500
Pot să fac acele radiografii, doctore?

1630
01:24:47,500 --> 01:24:51,500
Este o coroană, dr.
Sherwin? Scuzați-mă.

1631
01:24:52,200 --> 01:24:56,000
Dr. Sherwin, asta e o coroană?

1632
01:24:56,000 --> 01:24:57,300
Da, este.

1633
01:24:57,300 --> 01:25:00,000
Este un porțelan
coroana? Este corect.

1634
01:25:00,000 --> 01:25:01,900
Haide, locotenente, renunță la asta.

1635
01:25:01,900 --> 01:25:04,100
Chiar dacă otrava avea
a fost pus sub coroană,

1636
01:25:04,100 --> 01:25:07,600
organismul l-ar fi absorbit
pana acum. N-ai găsi o urmă.

1637
01:25:07,600 --> 01:25:10,400
Dar nu caut
pentru urme de digitalică.

1638
01:25:10,900 --> 01:25:13,300
Știi ce este asta, doctore?

1639
01:25:14,400 --> 01:25:17,400
Asta e o chimie
set pe care l-am avut în copilărie.

1640
01:25:17,400 --> 01:25:20,100
Mi l-am dat
nepotul Crăciunului trecut.

1641
01:25:20,100 --> 01:25:22,600
Îți spun, asta
copile, este un vrăjitor la asta.

1642
01:25:22,600 --> 01:25:24,500
Cam după mine, de fapt.

1643
01:25:24,500 --> 01:25:27,900
Eram o chimie grozavă
elev la liceu.

1644
01:25:28,900 --> 01:25:31,300
Acum, uită-te la asta.

1645
01:25:32,500 --> 01:25:34,800
Ai spus-o singur, doctore,

1646
01:25:34,800 --> 01:25:36,700
că nu știai a
multe despre chimie,

1647
01:25:36,700 --> 01:25:39,200
pe care nu le-ai păstrat
sus cu chestiile astea.

1648
01:25:39,200 --> 01:25:41,800
Și acolo tu
ai facut greseala.

1649
01:25:41,800 --> 01:25:45,300
Pentru că aseară,
Nu puteam dormi.

1650
01:25:45,300 --> 01:25:48,300
M-am dus la nepotul
casă și am primit asta,

1651
01:25:48,600 --> 01:25:51,900
și am fost treaz jumătate din noapte,
jucându-se cu el,

1652
01:25:52,400 --> 01:25:54,700
și am făcut o descoperire interesantă.

1653
01:25:54,700 --> 01:25:58,700
Știai că doar
cea mai mică bucată de digitală

1654
01:25:59,600 --> 01:26:02,200
va deveni albastru smalțul porțelanului

1655
01:26:02,800 --> 01:26:06,800
când este catalizată de umiditate
încălzit la temperatura corpului?

1656
01:26:12,900 --> 01:26:15,300
Nu, nu am făcut-o. Îți amintești asta?

1657
01:26:16,100 --> 01:26:18,000
Coroana de portelan?

1658
01:26:18,000 --> 01:26:21,000
Am văzut una ca asta în
biroul tău zilele trecute.

1659
01:26:21,000 --> 01:26:23,800
Și în acest plic de aici,
Am digitală pură,

1660
01:26:23,800 --> 01:26:27,100
care era Dr. Johnson
destul de amabil să-mi dea,

1661
01:26:27,100 --> 01:26:32,100
și am să stropesc asta
digitalis pe această coroană de porțelan.

1662
01:26:33,600 --> 01:26:36,000
Acum încălzim puțină apă. Nu prea mult.

1663
01:26:41,600 --> 01:26:46,200
Acum, vreau doar să iau această apă
la aproximativ temperatura corpului.

1664
01:26:48,900 --> 01:26:51,300
Acolo, cred că asta ar trebui să o facă.

1665
01:26:55,800 --> 01:26:58,100
Picură. Nu prea mult.

1666
01:27:00,300 --> 01:27:02,700
Acum urmăriți cu atenție.

1667
01:27:12,400 --> 01:27:14,700
Vezi asta?

1668
01:27:15,000 --> 01:27:17,300
COLUMBO: Și știi ce, doctore?

1669
01:27:17,500 --> 01:27:21,100
Când tragem acel porțelan
coroana din partea dreapta

1670
01:27:21,100 --> 01:27:23,400
din gura lui Adam Evans,

1671
01:27:24,000 --> 01:27:29,200
poti paria cu ochiul ca
partea de dedesubt va fi pătată în albastru.

1672
01:27:31,900 --> 01:27:35,800
Ai terminat, Wesley. Este o
păcat că ai fost atât de slab la chimie.

1673
01:27:36,700 --> 01:27:40,000
Dr. Johnson, dă-mi
extractorul acela, te rog.

1674
01:27:47,100 --> 01:27:49,300
Multumesc.

1675
01:27:52,100 --> 01:27:54,400
Uită-l. Doar uita, vrei?

1676
01:27:55,800 --> 01:27:58,100
Nu e nevoie.

1677
01:27:58,100 --> 01:28:00,400
Lasă-l să fie.

1678
01:28:05,100 --> 01:28:07,500
(suspine)

1679
01:28:13,100 --> 01:28:15,900
Nu-mi venea să cred
asta când tati mi-a spus.

1680
01:28:16,300 --> 01:28:18,700
M-ai fi lăsat să merg la închisoare.

1681
01:28:19,200 --> 01:28:21,500
Sau nebun.

1682
01:28:28,700 --> 01:28:31,100
Ceea ce am făcut nu este mai rău

1683
01:28:31,100 --> 01:28:33,900
decât ceea ce tu și al tău
tatăl plănuise pentru mine.

1684
01:28:40,300 --> 01:28:42,800
OFIȚERUL: Bine, să mergem.

1685
01:29:09,500 --> 01:29:12,300
Oh, omule, ești banane.
Lasă-mă să văd chestia aia.

1686
01:29:16,000 --> 01:29:19,700
Digitalică pe porțelan.
Asta nu va face nimic.

1687
01:29:21,300 --> 01:29:23,500
Știi, singurul lucru care este
o să transforme această coroană în albastru

1688
01:29:23,500 --> 01:29:26,600
este ceva de genul comun,
albăstrirea obișnuită a rufelor.

1689
01:29:27,900 --> 01:29:30,600
Cam așa ceva
ai ajuns acolo în cămașă.

1690
01:29:32,400 --> 01:29:34,700
Albăstrirea rufelor?

1691
01:29:41,000 --> 01:29:45,000
Este un fapt?